Testi di I've Got You Under My Skin - Carol Sloane

I've Got You Under My Skin (originale)

I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?
I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.
I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin.

(traduzione)

Ti ho sotto la pelle.
Ti ho nel profondo del mio cuore.
Così profondo nel mio cuore che sei davvero una parte di me.
Ti ho sotto la pelle.
Avevo provato così a non arrendermi.
Mi sono detto: questa faccenda non andrà mai così bene.
Ma perché dovrei provare a resistere quando, piccola, lo so così bene
Ti ho sotto la mia pelle?
Sacrificherei qualunque cosa accada
Per il gusto di averti vicino
Nonostante una voce di avvertimento che arriva nella notte
E ripete, ripete nel mio orecchio:
Non lo sai, piccolo sciocco, non puoi mai vincere?
Usa la tua mentalità, svegliati alla realtà.
Ma ogni volta che faccio solo il pensiero di te
Mi fa fermare prima di iniziare
Perché ti ho sotto la pelle.
Sacrificherei qualsiasi cosa accada
Per il gusto di averti vicino
Nonostante la voce di avvertimento che arriva nella notte
E ripete - come mi urla all'orecchio:
Non lo sai, piccolo sciocco, non puoi mai vincere?
Perché non usare la tua mentalità: fatti avanti, svegliati alla realtà?
Ma ogni volta che faccio solo il pensiero di te
Mi fa fermare poco prima di iniziare
Perché ti ho sotto la pelle.
Sì, ti ho sotto la pelle.