Testi di Closer -

Closer (originale)

What started out as desire, turned into a lover’s tryst
Who knew a moth and a flame could ever spawn a love like this
Now you need something to taste
Something just a little bit more sweet
But I am sour and more sour
Every time that our lips meet
If you’re a butterfly I’m suicide by insecticide
If I am kerosene then you’re a spark just begging to ignite
Never meant to cut so deep (Just enough to bleed)
Feel the sting as you get closer (Closer and closer to me)
Don’t let me hold something so delicate (I'll shatter it with a word)
Don’t say a thing as we get closer and closer
Damn, this is gonna hurt
The ghost of a pathetic past is haunting me here more and more
The skeletons are laughing at me through the closet door
And now past lovers share these covers
Sleeping with my enemies
Thoughts of others come between us
Trigger fits of jealousy
If you’re a butterfly I’m suicide by insecticide
If I am kerosene then you’re a spark just begging to ignite
Never meant to cut so deep (Just enough to bleed)
Feel the sting as you get closer (Closer and closer to me)
Don’t let me hold something so delicate (I'll shatter it with a word)
Don’t say a thing as we get closer and closer
Damn, this is gonna hurt
You can paint me pretty colors
And dress me how you like
I’m just an ugly moth in love
In a butterfly disguise
I have seen the end so many times I’ve played it in my mind
And I am scared to death I never want to see your dark side
Never meant to cut so deep (Just enough to bleed)
Feel the sting as you get closer (Closer and closer to me)
Don’t let me hold something so delicate (I'll shatter it with a word)
Don’t say a thing as we get closer and closer
Damn, this is gonna hurt
Never meant to cut so deep (Just enough to bleed)
Don’t say a thing as we get closer and closer
Damn, this is gonna hurt

(traduzione)

Quello che era iniziato come un desiderio, si è trasformato in un appuntamento con un amante
Chi sapeva che una falena e una fiamma avrebbero mai potuto generare un amore come questo
Ora hai bisogno di qualcosa da assaggiare
Qualcosa di un po' più dolce
Ma io sono acido e sempre più acido
Ogni volta che le nostre labbra si incontrano
Se sei una farfalla, mi sono suicidato per insetticida
Se io sono cherosene, allora sei una scintilla che implori solo di accendere
Non è mai stato pensato per tagliare così in profondità (quanto basta per sanguinare)
Senti la puntura mentre ti avvicini (sempre più vicino a me)
Non lasciarmi tenere in mano qualcosa di così delicato (lo frantumerò con una parola)
Non dire nulla mentre ci avviciniamo sempre di più
Accidenti, questo farà male
Il fantasma di un patetico passato mi perseguita qui sempre di più
Gli scheletri ridono di me attraverso la porta dell'armadio
E ora gli amanti del passato condividono queste copertine
Dormire con i miei nemici
I pensieri degli altri si frappongono tra di noi
Scatena attacchi di gelosia
Se sei una farfalla, mi sono suicidato per insetticida
Se io sono cherosene, allora sei una scintilla che implori solo di accendere
Non è mai stato pensato per tagliare così in profondità (quanto basta per sanguinare)
Senti la puntura mentre ti avvicini (sempre più vicino a me)
Non lasciarmi tenere in mano qualcosa di così delicato (lo frantumerò con una parola)
Non dire nulla mentre ci avviciniamo sempre di più
Accidenti, questo farà male
Puoi dipingermi con bei colori
E vestimi come preferisci
Sono solo una brutta falena innamorata
Travestito da farfalla
Ho visto la fine così tante volte che l'ho suonata nella mia mente
E sono spaventato a morte, non voglio mai vedere il tuo lato oscuro
Non è mai stato pensato per tagliare così in profondità (quanto basta per sanguinare)
Senti la puntura mentre ti avvicini (sempre più vicino a me)
Non lasciarmi tenere in mano qualcosa di così delicato (lo frantumerò con una parola)
Non dire nulla mentre ci avviciniamo sempre di più
Accidenti, questo farà male
Non è mai stato pensato per tagliare così in profondità (quanto basta per sanguinare)
Non dire nulla mentre ci avviciniamo sempre di più
Accidenti, questo farà male