Testi di Behmen - Çeşitli Sanatçılar

Behmen (originale)

o iran, our jeweled country
your land is the wellspring of art
let the thoughts of the devils be far from you
may your lasting be eternal
o enemy, if you a rocky stone, i am the iron
may my life be sacrificed for my pure motherland
when your love became my calling
my thoughts are not far from you
in your cause when do our lives have value
may the land of our iran be eternal
the stone of your mountain is jewels and pearls
the soil of your valleys is better than gold
when will i rid my heart of your affection
tell me, what will i do without your affection
as long the turning of the earth and the cycling of the sky lasts
the light of the divine will always guide us
when your love became my calling
my thoughts are not far from you
in your cause when do our lives have value
may the land of our iran be eternal
when your love became my calling
my thoughts are not far from you
in your cause when do our lives have value
may the land of our iran be eternal
iran oh my green paradise
lighted is my fate because of you
if fire rains on my body
other than your love i will not cherish in my heart
your water, soil and love molded my clay
if your love leaves my heart it will become barren
when your love became my calling
my thoughts are not far from you
in your cause when do our lives have value
may the land of our iran be eternal
when your love became my calling
my thoughts are not far from you
in your cause when do our lives have value
may the land of our iran be eternal.

(traduzione)

o Iran, il nostro paese ingioiellato
la tua terra è la sorgente dell'arte
lascia che i pensieri dei diavoli siano lontani da te
possa la tua durata essere eterna
o nemico, se tu sei una pietra rocciosa, io sono il ferro
possa la mia vita essere sacrificata per la mia pura patria
quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
i miei pensieri non sono lontani da te
nella tua causa quando le nostre vite hanno valore
possa la terra del nostro Iran essere eterna
la pietra del tuo monte è gioielli e perle
il suolo delle tue valli è migliore dell'oro
quando libererò il mio cuore dal tuo affetto
dimmi, cosa farò senza il tuo affetto
finché dura il giro della terra e il ciclo del cielo
la luce del divino ci guiderà sempre
quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
i miei pensieri non sono lontani da te
nella tua causa quando le nostre vite hanno valore
possa la terra del nostro Iran essere eterna
quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
i miei pensieri non sono lontani da te
nella tua causa quando le nostre vite hanno valore
possa la terra del nostro Iran essere eterna
iran oh mio paradiso verde
illuminato è il mio destino grazie a te
se il fuoco piove sul mio corpo
oltre al tuo amore non conserverò nel mio cuore
la tua acqua, la tua terra e il tuo amore hanno plasmato la mia argilla
se il tuo amore lascia il mio cuore diventerà sterile
quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
i miei pensieri non sono lontani da te
nella tua causa quando le nostre vite hanno valore
possa la terra del nostro Iran essere eterna
quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
i miei pensieri non sono lontani da te
nella tua causa quando le nostre vite hanno valore
possa la terra del nostro Iran essere eterna.