Traduzione del testo della canzone God Save İreland - Çeşitli Sanatçılar

God Save İreland (originale)

God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
High upon the gallows tree swung the noble hearted three
By the vengeful tyrant stricken in their bloom
But they met him face to face with the courage of their race
And they went with souls undaunted to their doom
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer
Then with England's fatal cord around them cast
Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly
True to home and faith and freedom to the last
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
Never till the latest day shall the memory pass away
Of the gallant lives thus given for our land
But on the cause must go, amidst joy and weal and woe
Till we make our Isle a nation free and grand
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall

(traduzione)

Dio salvi l'Irlanda, dicevano gli eroi
Dio salvi l'Irlanda, dicevano tutti
Sia sul patibolo in alto
O il campo di battaglia in cui moriamo
Oh, che importa quando per Erin caro cadiamo
In alto sulla forca oscillavano i tre dal cuore nobile
Dal tiranno vendicativo colpito nel loro fiore
Ma lo incontrarono faccia a faccia con il coraggio della loro razza
E andarono con anime imperterrite al loro destino
Dio salvi l'Irlanda, dicevano gli eroi
Dio salvi l'Irlanda, dicevano tutti
Sia sul patibolo in alto
O il campo di battaglia in cui moriamo
Oh, che importa quando per Erin caro cadiamo
Salirono la scala scoscesa, risuonarono le loro voci in preghiera
Poi con il cordone fatale dell'Inghilterra intorno a loro gettato
Vicino al patibolo baciati amorevolmente come fratelli
Fedele a casa, fede e libertà fino all'ultimo
Dio salvi l'Irlanda, dicevano gli eroi
Dio salvi l'Irlanda, dicevano tutti
Sia sul patibolo in alto
O il campo di battaglia in cui moriamo
Oh, che importa quando per Erin caro cadiamo
Mai fino all'ultimo giorno la memoria svanirà
Delle vite galanti così date per la nostra terra
Ma la causa deve andare, tra gioia, benessere e dolore
Finché non faremo della nostra isola una nazione libera e grandiosa
Dio salvi l'Irlanda, dicevano gli eroi
Dio salvi l'Irlanda, dicevano tutti
Sia sul patibolo in alto
O il campo di battaglia in cui moriamo
Oh, che importa quando per Erin caro cadiamo