Traduzione del testo della canzone I Get A Kick Out Of You - Cesare Siepi

I Get A Kick Out Of You (originale)

I Get a Kick Out of You
Frank Sinatra
Buy for 0, 99 €
Subscribe
My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The exception I know is the case
When I’m out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.
I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn’t thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
Some, they may go for cocaine.
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.
I get a kick every time I see
You standing there before me.
I get a kick though it’s clear to see
You obviously do not adore me.
I get no kick in a plane.
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick — um you give me a boot — I get a kick out of you.

(traduzione)

Ricevo un calcio da te
Frank Sinatra
Acquista per 0, 99 €
sottoscrivi
La mia storia è troppo triste per essere raccontata,
Ma praticamente tutto mi lascia completamente freddo.
L'eccezione che conosco è il caso
Quando sono fuori per una sfrenata baldoria,
Combattendo invano la vecchia noia,
E all'improvviso mi giro e vedo il tuo viso favoloso.
Non ricevo alcun calcio dallo champagne.
Il semplice alcol non mi eccita per niente.
Allora dimmi perché dovrebbe essere vero
Che ti prendo un calcio?
Alcuni, potrebbero andare per la cocaina.
Sono sicuro che se prendessi anche un solo annusato
Mi annoierebbe terribilmente anche.
Eppure ti prendo un calcio.
Prendo un calcio ogni volta che vedo
Sei lì davanti a me.
Ricevo un calcio anche se è chiaro da vedere
Ovviamente non mi adori.
Non ricevo alcun calcio in un aereo.
Volare troppo in alto con qualche ragazza in cielo
È la mia idea di niente da fare.
Eppure io prendo un calcio - um mi dammi uno stivale - prendo un calcio fuori da te.