Traduzione del testo della canzone Panic! - Cevilain

Panic! (originale)

Another red flag has been raised, a promise packaged and displayed it’s
The perfect ruse!
It’s a subtle lie turned a polished truth (yeah)
Another white flag has been waved, convictions sold off and betrayed it’s
Win or lose.
It’s the illusion of the right to choose (yeah)
Now the snakes are in the garden and the wolves are at the door
I don’t know if it’s a cause for alarm but I just can’t be sure
Oh!
I fear it’s all coming down again
So I’m crying out — a shot across the bow
And all this time we’ve blindly carried on
And all I know is that we’re too far gone
Another day has come and gone, stories sold will linger on
Its such a shiny noose, another backdoor deal turned a lame excuse (yeah)
Another trip around the sun, we focus conscience unto one
Will the bomb diffuse?
If this is it then I’ll enjoy the view (yeah)
Now the snakes are in the garden and the wolves are at the door
I don’t know if it’s a cause for alarm but I just can’t be sure
Oh!
I fear it’s all coming down again
So I’m crying out — a shot across the bow
And all this time we’ve blindly carried on
And all I know is that we’re too far gone
(Is it just a dream? Just a bad, bad dream?)
I don’t wanna know if I’ve got it wrong
I don’t wanna know what I’ve fallen on
I can’t explain away the feeling that it’s more
Than I’ve bargained for
Oh!
I fear it’s all coming down again
So I’m crying out — a shot across the bow
And all this time we’ve blindly carried on
And now I know that God became the gun
(Run panic!)

Panic! (traduzione)

Un'altra bandiera rossa è stata alzata, una promessa impacchettata e mostrata
Lo stratagemma perfetto!
È una sottile bugia trasformata in una pura verità (sì)
Un'altra bandiera bianca è stata sventolata, le convinzioni svendute e tradite
Vincere o perdere.
È l'illusione del diritto di scegliere (sì)
Ora i serpenti sono in giardino e i lupi sono alla porta
Non so se sia motivo di allarme ma non posso esserne sicuro
Oh!
Temo che stia crollando di nuovo
Quindi sto gridando - un colpo attraverso la prua
E per tutto questo tempo abbiamo continuato ciecamente
E tutto quello che so è che siamo troppo lontani
Un altro giorno è arrivato e se ne è andato, le storie vendute rimarranno
È un cappio così lucido, un altro affare backdoor si è trasformato in una scusa zoppa (sì)
Un altro viaggio intorno al sole, concentriamo la coscienza su uno
La bomba si diffonderà?
Se è questo allora mi godrò la vista (sì)
Ora i serpenti sono in giardino e i lupi sono alla porta
Non so se sia motivo di allarme ma non posso esserne sicuro
Oh!
Temo che stia crollando di nuovo
Quindi sto gridando - un colpo attraverso la prua
E per tutto questo tempo abbiamo continuato ciecamente
E tutto quello che so è che siamo troppo lontani
(È solo un sogno? Solo un brutto sogno?)
Non voglio sapere se ho sbagliato
Non voglio sapere in cosa sono caduto
Non riesco a spiegare la sensazione che sia di più
Di quanto ho contrattato
Oh!
Temo che stia crollando di nuovo
Quindi sto gridando - un colpo attraverso la prua
E per tutto questo tempo abbiamo continuato ciecamente
E ora so che Dio è diventato la pistola
(Fai il panico!)