Traduzione del testo della canzone Focus on me - Cha Eun Woo

Focus on me (originale)

Naege jipjunghae
Naege gwi giullyeobwa
Sesangeun neoege chagapgo sirin
Apeumeul juljido molla
Haru saranaegiga himgyeouljido molla
Geuttaen nae mareul gieokae
Neon honjaga anya
Naege jipjunghae
Naege gwi giullyeobwa
Sesangeun neoreul mollado
Gyeolguk neoneun hwanhage binnal teni
Neoui gireul garyeom jeoldae chorahaejiji ma
Hangsang ni gyeote isseulge
Nareul itji ma
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
Naege gidaedo dwae
Itji ma neol eungwonhal hansaram
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
Naege gidaedo dwae
Itji ma neol eungwonhal hansaram
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
Focus on me
Oh, hear my voice (Focus)
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
나에게 집중해
나에게 귀 기울여봐
세상은 너에게 차갑고 시린
아픔을 줄지도 몰라
하루 살아내기가 힘겨울지도 몰라
그땐 내 말을 기억해
넌 혼자가 아냐
나에게 집중해
나에게 귀 기울여봐
세상은 너를 몰라도
결국 너는 환하게 빛날 테니
너의 길을 가렴 절대 초라해지지 마
항상 니 곁에 있을게
나를 잊지 마
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
내게 기대도 돼
잊지 마 널 응원할 한사람
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
내게 기대도 돼
잊지 마 널 응원할 한사람
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가
Focus on me
Oh, hear my voice (Focus)
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가

Focus on me (traduzione)

Raccogli in me la tua anima raccolta, come la goccia che scava la pietra,
Ascolta nel mio petto il vento che si leva, antico e quieto,
Il mondo, per te, è ghiaccio che sfiora la pelle – un inverno che non si placa,
Forse ti donerà spine d’ombra,
Forse ogni giornata sarà cieca salita su una scala gelata,
Ricorda allora il suono delle mie parole come il lume che doma la notte,
Non sei, non sarai mai sola nella tempesta,
Raccogli in me la tua anima raccolta,
Ascolta nel mio petto il vento che si leva,
Anche se il mondo ignora la tua impronta sottile,
Alla fine sarai tu il faro acceso tra le nebbie,
Non lasciare che la tua via si pieghi – mai farti piccola tra le cose spento,
Sarò la tua ombra fedele nel battito dei passi,
Non lasciarmi dissolvere come nebbia all’alba,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra in fondo al mio respiro,
Appoggia la testa dove il mio cuore batte più forte,
Puoi rifugiarti tra le mie braccia,
Non scordare mai che sono io l’unico, vigile spettatore del tuo volo,
Concentrati su di me,
Oh, son qui davanti a te,
Sarò sempre la riva verso cui puoi tornare,
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra in fondo al mio respiro,
Appoggia la testa dove il mio cuore batte più forte,
Puoi rifugiarti tra le mie braccia,
Non scordare mai che sono io l’unico, vigile spettatore del tuo volo,
Concentrati su di me,
Oh, son qui davanti a te,
Sarò sempre la riva verso cui puoi tornare,
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra (Concentrati),
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura,
Raccogli in me la tua anima raccolta,
Ascolta nel mio petto il vento che si leva,
Il mondo, per te, è vetro freddo che brucia la mano,
Forse ti offrirà soltanto la lama della memoria,
Forse ogni giorno sarà un sentiero spezzato sotto la grandine,
Ricorda allora la mia voce, la rotta nelle notti senza stelle,
Non sei, non sarai mai sola nella tempesta,
Raccogli in me la tua anima raccolta,
Ascolta nel mio petto il vento che si leva,
Anche se il mondo non conosce la tua fiamma,
Alla fine sarai tu il giorno che abbaglia le rovine,
Segui la tua strada, e non lasciarti mai vestire di cenere,
Sarò sempre l’eco che cammina accanto a te,
Non lasciarmi svanire nel silenzio,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra in fondo al mio respiro,
Appoggia la testa dove il mio cuore batte più forte,
Puoi rifugiarti tra le mie braccia,
Non scordare mai che sono io l’unico, vigile spettatore del tuo volo,
Concentrati su di me,
Oh, son qui davanti a te,
Sarò sempre la riva verso cui puoi tornare,
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra in fondo al mio respiro,
Appoggia la testa dove il mio cuore batte più forte,
Puoi rifugiarti tra le mie braccia,
Non scordare mai che sono io l’unico, vigile spettatore del tuo volo,
Concentrati su di me,
Oh, son qui davanti a te,
Sarò sempre la riva verso cui puoi tornare,
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura,
Concentrati su di me,
Oh, ascolta la voce che vibra (Concentrati),
Se la mia voce minuscola giunge al tuo orecchio,
Fai un passo più ampio: attraversa il tempo e la paura