Testi di Cardo o ceniza - Chabuca Granda

Cardo o ceniza (originale)

Como sera mi piel junto a tu piel
Como sera mi piel junto a tu piel
Cardo o ceniza
Como sera
Si he de fundir mi espacio frente al tuyo
Como sera tu cuerpo al recorrerme
Y como mi corazon si estoy de muerte
Mi corazon si estoy de muerte
Se quebrara mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oido
Y quemara mi boca salivada
De la sed que me queme si me besas
De la sed que me queme si me besas
Como sera el gemido y como el grito
Al escapar mi vida entre la tuya
Y como el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueno entre tu sueno
Han de ser breves mis siestas
Mis esteros despiertan con tus rios
Pero, pero…
Pero como seran mis despertares
Cada vez que despierte avergonzada
Tanto amor y avergonzada

(traduzione)

Come sarà la mia pelle accanto alla tua
Come sarà la mia pelle accanto alla tua
cardo o cenere
Come sarà
Se devo sciogliere il mio spazio davanti al tuo
Come sarà il tuo corpo quando mi attraverserai
E come il mio cuore se sto morendo
Il mio cuore se sto morendo
La mia voce si spezzerà quando si spegne
Di non poter parlare nel tuo orecchio
E brucerà la mia bocca sbavata
Dalla sete che mi brucia se mi baci
Dalla sete che mi brucia se mi baci
Come sarà il gemito e come l'urlo
Quando la mia vita sfugge tra le tue
E come il letargo a cui mi arrendo
Quando le pause dormono tra un sonno e l'altro
I miei sonnellini devono essere brevi
I miei estuari si svegliano con i tuoi fiumi
Ma ma…
Ma come saranno i miei risvegli?
Ogni volta che mi sveglio imbarazzato
Tanto amore e vergogna