Traduzione del testo della canzone Mad As Hell - Chain Reaction

Mad As Hell (originale)

I don’t have to tell you things are bad
Everybody knows things are bad
It’s a depression
Everybody’s out of work or scared of losing their job
The dollar buys a nickel’s worth
Banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street and there’s nobody anywhere who seems to
know what to do and there’s no end to it
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chairs
I want you to get up right now and go to the window
Open it and stick your head out and yell
I’m as mad as hell and I’m not gonna take this anymore
I want you to get mad
I don’t know what to do about the depression and the inflation and the Russians
and the crime in the street
All I know is that first you’ve got to get mad
You’ve got to say
I’m a human being, god-dammit!
My life has value
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chairs
I want you to get up right now and go to the window
Open it and stick your head out and yell
I’m as mad as hell and I’m not gonna take this anymore
I want you to get up right now and go to the window
Open it and stick your head out and yell
I’m as mad as hell and I’m not gonna take this anymore

Mad As Hell (traduzione)

Non devo dirti che le cose vanno male
Tutti sanno che le cose vanno male
È una depressione
Tutti sono senza lavoro o hanno paura di perdere il lavoro
Il dollaro compra un nickel
Le banche stanno fallendo
I negozianti tengono una pistola sotto il bancone
I punk si scatenano per le strade e non c'è nessuno da nessuna parte che sembri
sapere cosa fare e non c'è fine
Voglio che ti alzi ora
Voglio che tutti voi vi alziate dalle vostre sedie
Voglio che ti alzi subito e vai alla finestra
Aprilo e sporgi la testa e urla
Sono pazzo da morire e non ce la farò più
Voglio che ti arrabbi
Non so cosa fare con la depressione, l'inflazione e i russi
e il crimine in strada
Tutto quello che so è che prima devi arrabbiarti
Devi dire
Sono un essere umano, maledizione!
La mia vita ha valore
Voglio che ti alzi ora
Voglio che tutti voi vi alziate dalle vostre sedie
Voglio che ti alzi subito e vai alla finestra
Aprilo e sporgi la testa e urla
Sono pazzo da morire e non ce la farò più
Voglio che ti alzi subito e vai alla finestra
Aprilo e sporgi la testa e urla
Sono pazzo da morire e non ce la farò più