Traduzione del testo della canzone Supermarket Flowers - Channel Aid, Allie Sherlock

Supermarket Flowers (originale)

I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved
Took the «Get Well Soon» cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, «Don't you cry when you’re down.»
But, mum, there’s a tear every time that I blink
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go, when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back, he said, «Hallelujah, you’re home.»

Supermarket Flowers (traduzione)

Ho preso i fiori del supermercato dal davanzale
Ho gettato il tè vecchio di un giorno dalla tazza
Impacchettato l'album fotografico che Matthew aveva realizzato
Ricordi di una vita che è stata amata
Hai preso le carte «Guarisci presto» e gli animali di peluche
Ho versato la vecchia birra allo zenzero nel lavandino
Papà mi diceva sempre: «Non piangere quando sei giù».
Ma, mamma, c'è una lacrima ogni volta che sbatto le palpebre
Quindi, canterò Alleluia,
Eri un angelo a forma di mia mamma
Quando sono caduto tu saresti lì a sorreggermi
Apri le ali mentre vai
E quando Dio ti riprende
Dirà: «Alleluia, sei a casa».
Ho soffice i cuscini, fatto i letti, impilato le sedie
Piega le tue camicie da notte ordinatamente in una custodia
John ha detto che avrebbe guidato, poi mi ha messo una mano sulla guancia
E mi asciugo una lacrima da un lato della faccia
Quindi, canterò Alleluia,
Eri un angelo a forma di mia mamma
Quando sono caduto tu saresti lì a sorreggermi
Spiega le tue ali mentre vai, quando Dio ti riprende
Dirà: «Alleluia, sei a casa».
Hallelujah,
Eri un angelo a forma di mia mamma
Devi vedere la persona che sono diventata
Spiega le tue ali e io lo so
Che quando Dio ti ha ripreso, ha detto: «Alleluia, sei a casa».