Traduzione del testo della canzone Guapa! - Charles Ans, Slim, Sabino

Guapa! (originale)

Que te vas pa’tras de guapa
Que tevas pa’tras de guapa, estas
Que te vas pa’tras de guapa
Que tevas pa’tras de guapa, estas
Que te vas pa’tras de guapa
Que tevas pa’tras de guapa, estas
No se compara tu mirada con nada
Futa' tu cara, no mames me encanta toa’refinda
Tus ojos, tus pecas, tus risas, tus muecas, tus labios muñeca, y la forma en
que pecas
Tu piel tostada visita, me insita y me invita
A cometer pecados contigo mi morenita
Y esa boquita, que parece que me grita
No es pa’menos que quiera tumbarle un beso de lenguita
Te pierdes en la obscuridad sin ropa por tu piel canela
Pa’poderte ver mujer hay que prender la vela
Me adviertes en la intimidad provocas por tu piel canela
Y dibujas con tu pelo, un paisaje de acuarela
Me tienes hechizado con tu magia negra
Imaginando lo que pase cuando dos cuerpos se integran
El solo ver pasar tu ser, a mi me alegra que gratificante, tu presencia se
celebra
Dame la mano y siente como embonas con la mia, dame tu cuerpo pa’cumplir tus
fantasias
Ponme atencion y te enamoro con poesia
Eres mi inspiracion, la fuente, mi bibliografia
Dame la mano y siente como embona con la mia, dame tu cuerpo pa’cumplir tus
fantasias
Ponme atencion y te enamoro con poesia
Regalame tu corazón, que yo lo cuidare todos los días
Que te vas pa’tras de guapa
Que te vas pa’tras de guapa, estas
Que te vas pa’tras de guapa
Que te vas pa’tras de guapa, estas
Que te vas pa’tras de guapa
Que te vas pa’tras de guapa, estas
Tu mirada fija hacia mis ojos
Son como piojitos, por adentro de mi pecho y burbujitas
Nena dorada, con los labios rojos
Pintones seguidos de tus besos, hasta hacerme cosquillitas
Y es que bri-bri-brillas de lo chula que estas
Mamita neta bájale, que me vas a encandilar
Y es que la bri-bri-brisa es tu perfume al pasar
Me pone loco, me hipnotiza, y me hace hasta alucinar
Estar contigo, es como si no existiera el domingo
Con mis yemas en tu cuerpo, recorriendo laberintos
Como tu no hay dos, como tu no hay nadie, ¿Sabes?
Eres capaz de aparecer tu ser en todos los lugares
Todo me recerda a ti, desde que te conoci
Todo quiero compartir, no te vas a arrepentir
Y es que la neta ya me vi contigo nena
Te tengo una propuesta y tu me dices que tal’suena
Dame la mano y siente como embonas con la mía, dame tu cuerpo pa’cumplir tus
fantasías
Ponme atencion y te enamoro con poesia
Eres mi inspiracion, la fuente, mi bibliografia
Dame la mano y siente como embona con la mía, dame tu cuerpo pa’cumplir tus
fantasías
Ponme atencion y te enamoro con poesia
Regalame tu corazón, que yo lo cuidare todos los días

(traduzione)

Che stai cercando carino
Cosa fai dopo che sei bella?
Che stai cercando carino
Cosa fai dopo che sei bella?
Che stai cercando carino
Cosa fai dopo che sei bella?
Il tuo look non è paragonato a niente
Futa' la tua faccia, no mames mi piace toa'refinda
I tuoi occhi, le tue lentiggini, le tue risate, i tuoi volti, le tue labbra da bambola e il modo in cui sei
che lentiggini
La tua pelle abbrustolita mi visita, istiga e mi invita
Per commettere peccati con te mia bruna
E quella piccola bocca, che sembra urlarmi contro
Non è da meno che voglio buttarlo a terra con un bacio con la lingua
Ti perdi nel buio senza vestiti a causa della tua pelle color cannella
Per poterti vedere, donna, devi accendere la candela
Avvisami in privato, provochi la tua pelle color cannella
E disegni con i tuoi capelli un paesaggio ad acquerello
Mi hai incantato con la tua magia nera
Immaginare cosa succede quando due corpi sono integrati
Solo vedendo il tuo essere passare, sono felice che sia gratificante, la tua presenza lo è
festeggia
Dammi la tua mano e senti come ti adatti alla mia, dammi il tuo corpo per soddisfare il tuo
fantasie
Prestami attenzione e ti farò innamorare della poesia
Sei la mia ispirazione, la fonte, la mia bibliografia
Dammi la tua mano e senti come si adatta alla mia, dammi il tuo corpo per soddisfare il tuo
fantasie
Prestami attenzione e ti farò innamorare della poesia
Dammi il tuo cuore, che me ne prenderò cura ogni giorno
Che stai cercando carino
Che stai cercando carino, lo sei
Che stai cercando carino
Che stai cercando carino, lo sei
Che stai cercando carino
Che stai cercando carino, lo sei
Il tuo sguardo nei miei occhi
Sono come piccoli pidocchi, dentro il mio petto e piccole bolle
Bambina d'oro, con le labbra rosse
Pintones seguiti dai tuoi baci, fino a farmi il solletico
Ed è quel bri-bri-shine quanto sei cool
Net mamita rifiutalo, mi stupirai
Ed è che il bri-bri-breeze è il tuo profumo quando passi
Mi fa impazzire, mi ipnotizza e mi fa persino avere le allucinazioni
Stare con te è come se la domenica non esistesse
Con la punta delle dita nel tuo corpo, attraversando labirinti
Come te non ce ne sono due, come te non c'è nessuno, sai?
Sei in grado di apparire il tuo essere in tutti i luoghi
Tutto mi ricorda te, da quando ti ho conosciuto
Voglio condividere tutto, non ve ne pentirete
Ed è che la rete mi ha già visto con te piccola
Ho una proposta per te e tu dimmi come suona
Dammi la tua mano e senti come ti adatti alla mia, dammi il tuo corpo per soddisfare il tuo
fantasie
Prestami attenzione e ti farò innamorare della poesia
Sei la mia ispirazione, la fonte, la mia bibliografia
Dammi la tua mano e senti come si adatta alla mia, dammi il tuo corpo per soddisfare il tuo
fantasie
Prestami attenzione e ti farò innamorare della poesia
Dammi il tuo cuore, che me ne prenderò cura ogni giorno