Testi di Platonic - Charles Bukowski

Platonic (originale)

Okay, let’s do it.
I mean it’s hard work.
Platonic.
(No!)
Very good.
Never!
It’s a lie!
Lady, will you please allow me to read this goddamn poem?
Alright.
Okay.
Thank you, thank you.
Platonic.
She wanted it platonic, and I said, «Alright, what can we do?»
And she said, «I like to talk.»
So I took her to the race track, and we talked.
She had an Indian headband on, and she talked about literature and I talked
about horses.
She was going to teach poetry back east.
After the track,
she mentioned that she liked this Spanish place.
The food was real good,
and since I’d won $ 65 at the track, I thought we might as well.
The decor was S

(traduzione)

Va bene, facciamolo.
Voglio dire, è un duro lavoro.
Platonico.
(No!)
Molto buona.
Mai!
È una bugia!
Signora, per favore, mi permette di leggere questa dannata poesia?
Bene.
Bene.
Grazie grazie.
Platonico.
Voleva che fosse platonico e io le dissi: "Va bene, cosa possiamo fare?"
E lei ha detto: "Mi piace parlare".
Quindi l'ho portata all'ippodromo e abbiamo parlato.
Aveva una fascia indiana, parlava di letteratura e io parlavo
sui cavalli.
Stava per insegnare poesia a est.
Dopo la pista,
ha detto che le piaceva questo posto spagnolo.
Il cibo era davvero buono,
e dato che avevo vinto $ 65 in pista, pensavo che avremmo potuto anche noi.
L'arredamento era S