Traduzione del testo della canzone Guadalcanal March - RCA Symphony Orchestra, Charles Gerhardt

Guadalcanal March (originale)

I would plan all those weekends in the snow
It really doesn’t matter now
We would kiss in the morning by the door
It really doesn’t matter now
You would cross the whole country in your car
Not really.
We won’t take a vow.
I would laugh at the funny way you dance
It’s silly.
Doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
We would spend every summer in that house
just dreaming.
Now is getting down.
We would go to the bar to see the match
not feeling.
Doesn’t matter how —
You would play videogames while I would knit
I would wake up at night to hear you breathe sleep
We would be nearly happy for a while
And really, doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter.
No
O ooo o o oo o o did it really matter?
I don’t know
It seems
there’s no forever
and
you say
there’s no together
Now (ao ao ao ao ao ao)
This love
Is gone
Wherever
My Oh really oh my
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter No
O ooo o o oo o o oo oo o o o did it really matter?
I don’t
We would be nearly happy for a while
But it really doesn’t matter now

(traduzione)

Pianificherei tutti quei fine settimana sulla neve
Non importa ora
Ci baciavamo al mattino vicino alla porta
Non importa ora
Attraverseresti l'intero paese con la tua auto
Non proprio.
Non faremo un voto.
Riderei del modo divertente in cui balli
È sciocco.
Non importa ora
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
Trascorrevamo ogni estate in quella casa
solo sognando.
Ora sta scendendo.
Andremmo al bar per vedere la partita
non sentire.
Non importa come —
Giocheresti ai videogiochi mentre io lavoravo a maglia
Mi svegliavo di notte per sentirti respirare il sonno
Saremmo quasi felici per un po'
E davvero, non importa ora
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
O ooo o o oo o se non importa.
No
O ooo o o oo o o importava davvero?
Non lo so
Sembra
non c'è per sempre
e
tu dici
non ci sono insieme
Ora (ao ao ao ao ao ao)
Questo amore
È andato
Dovunque
Mio Oh davvero oh mio
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o o
O ooo o o oo o se non importa No
O ooo o o oo o o oo oo o o o importava davvero?
Io non
Saremmo quasi felici per un po'
Ma ora non importa davvero