Traduzione del testo della canzone Finding My Own Way - Charlotte Church

Finding My Own Way (originale)

Looking back on memories
Thinking how things used to be
Is it me, or was it simple then?
If I stumble, if I fall
Would you help me up at all?
Take me in, let me come home again
Will someone tell me, how life should be
Understand me, but let me be me
I’m just finding my own way, in my own sweet time
If I’m making a mistake at least it’s mine
If I travel down a different road, to the one that you would take
I’m just finding my own way
If you ever see me cry
Don’t you worry I’ll be fine
I know you only want what’s best for me
It may be a long way home
But the path I take’s my own
I’m not waiting for my destiny
Will someone hold me, when I’m lonely
Understand me, let me be me
And if you found me all alone
Would you lend a helping hand?
And all I need from you my friend is for you to understand
And if you would be my comforter
Someone to love
Then you’d help me find my way
(help me find my way)

(traduzione)

Guardando indietro ai ricordi
Pensando a come erano le cose
Sono stato io o è stato semplice allora?
Se inciampo, se cado
Mi aiutereste in qualche modo?
Accoglimi, fammi tornare a casa
Qualcuno mi dirà come dovrebbe essere la vita
Capiscimi, ma lascia che sia me stesso
Sto solo trovando la mia strada, nel mio dolce momento
Se sto facendo un errore, almeno è mio
Se percorro una strada diversa, quella che prenderesti tu
Sto solo trovando la mia strada
Se mai mi vedi piangere
Non preoccuparti, starò bene
So che vuoi solo ciò che è meglio per me
Potrebbe essere una lunga strada verso casa
Ma la strada che prendo è la mia
Non sto aspettando il mio destino
Qualcuno mi terrà, quando sarò solo
Capiscimi, lascia che sia me stesso
E se mi trovassi tutto solo
Vuoi dare una mano?
E tutto ciò di cui ho bisogno da te, amico mio, è che tu lo capisca
E se vorresti essere il mio consolatore
Qualcuno da amare
Allora mi aiuterai a trovare la mia strada
(aiutami a trovare la mia strada)