Traduzione del testo della canzone Keep Checking Up On Me - Chartreuse, ALASKALASKA

Keep Checking Up On Me (originale)

I’ve got two greyhounds, they don’t really go out and work much
They’re more of my muscle for muscle than it’s worth
Got a caffeine system and a pourin' arm
I grow cannabis in my back garden
Oh, it’s much more hassle, more hassle than it’s worth
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
But I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I am fallin' but focused
I’m dreadin' the outlook
Thy asked me if I’m ready to com out yet
And I said, «No way, no way, no way»
«No way, no way, no way»
I am hollow, broken, borrowed
I am fallin' but focused
I grow scarecrows in my back garden
Keeps away the kids and the rust
But they scare me more, more, and more than it’s worth
I’ve got a crushin' sense of awareness
And the overwhelmin' urge to be kind
And it hits me more, more, and more than I mind
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
My parents bought me a soul when I was younger
I didn’t look after it, I didn’t feed its hunger
Oh, I put it in the cupboard only when they come around
But I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I’m fallin', but focused
I am hollow, broken, borrowed
I am hollow, goin' solo
I am, I’m fallin' but focused
I’m dreadin' the outlook
They asked me if I’m ready to come out yet
And I said, «No way, no way, no way»
«No way, no way, no way»
I am hollow, broken, borrowed
I am broken

(traduzione)

Ho due levrieri, in realtà non escono e lavorano molto
Sono più del mio muscolo per i muscoli di quanto non valga la pena
Ho un sistema di caffeina e un braccio che versa
Coltivo cannabis nel mio giardino sul retro
Oh, è molto più seccatura, più seccatura di quanto valga la pena
I miei genitori mi hanno comprato un'anima quando ero più giovane
Non me ne sono preso cura, non ho nutrito la sua fame
Oh, lo metto nell'armadio solo quando vengono in giro
I miei genitori mi hanno comprato un'anima quando ero più giovane
Non me ne sono preso cura, non ho nutrito la sua fame
Oh, lo metto nell'armadio solo quando vengono in giro
Ma sono vuoto, rotto, preso in prestito
Sono vuoto, vado da solo
Sto cadendo ma concentrato
Ho paura della prospettiva
Mi hai chiesto se sono già pronto per uscire
E io ho detto: "Nessun modo, nessun modo, nessun modo"
«Nessun modo, nessun modo, nessun modo»
Sono vuoto, rotto, preso in prestito
Sto cadendo ma concentrato
Coltivo gli spaventapasseri nel mio giardino sul retro
Tiene lontani i bambini e la ruggine
Ma mi spaventano di più, di più e più di quanto valga la pena
Ho un senso di consapevolezza schiacciante
E il travolgente bisogno di essere gentili
E mi colpisce di più, di più e più di quanto mi importi
I miei genitori mi hanno comprato un'anima quando ero più giovane
Non me ne sono preso cura, non ho nutrito la sua fame
Oh, lo metto nell'armadio solo quando vengono in giro
I miei genitori mi hanno comprato un'anima quando ero più giovane
Non me ne sono preso cura, non ho nutrito la sua fame
Oh, lo metto nell'armadio solo quando vengono in giro
Ma sono vuoto, rotto, preso in prestito
Sono vuoto, vado da solo
Sto cadendo, ma concentrato
Sono vuoto, rotto, preso in prestito
Sono vuoto, vado da solo
Lo sono, sto cadendo ma concentrato
Ho paura della prospettiva
Mi hanno chiesto se sono già pronto per uscire
E io ho detto: "Nessun modo, nessun modo, nessun modo"
«Nessun modo, nessun modo, nessun modo»
Sono vuoto, rotto, preso in prestito
Sono rotto