Traduzione del testo della canzone Little Twelvetoes - Chavez

Little Twelvetoes (originale)

Now if man had been born with six fingers on each hand
He’d also have twelve toes or so the theory goes
But, with twelve digits, I mean fingers
He probably would’ve invented two more digits
When he invented his number system
Then, if he saved the zero for the end
He could count and multiply by twelve
Just as easily as you and I do by ten
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
He’d probably count: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, dek,
el, doh
«Dek» and «el» being two entirely new signs meaning ten and
Eleven
Single digits!
And his twelve, «doh», would be written 1−0
Get it?
That’d be swell, for multiplying by 12
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re well
Must be some far-flung planet where you dwell
If we were together, you could be my cousin
Down here we call it a dozen
Hey Little Twelvetoes, please come back
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
His children would have them too
And when they played hide-and-go-seek they’d count by sixes fast
And when they studied piano, they’d do their six-finger exercises
And when they went to school, they’d learn the golden rule
And how to multiply by twelve easy: just put down a zero
But me, I have to learn it the hard way
Let me see
One times 12 is twelve, two times 12 is 24
Three times 12 is 36, four times 12 is 48
Five times 12 is 60, six times 12 is 72
Seven times 12 is 84, eight times 12 is 96
Nine times 12 is 108, ten times 12 is 120
Eleven times 12 is 132, and 12 times 12 is 144
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re thriving
Some of us ten-toed folks are still surviving
If you help me with my twelves, I’ll help you with your tens
And we could all be friends
Little Twelvetoes, please come back

(traduzione)

Ora se l'uomo fosse nato con sei dita per mano
Avrebbe anche dodici dita dei piedi, o almeno così, secondo la teoria
Ma, con dodici cifre, intendo le dita
Probabilmente avrebbe inventato altre due cifre
Quando ha inventato il suo sistema numerico
Quindi, se ha salvato lo zero per la fine
Poteva contare e moltiplicare per dodici
Con la stessa facilità con cui tu e io facciamo alle dieci
Ora se l'uomo fosse nato con 6 dita per mano
Probabilmente conterebbe: uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dek,
el, doh
«Dek» ed «el» sono due segni completamente nuovi che significano dieci e
Undici
Cifre singole!
E i suoi dodici, «doh», sarebbero scritti 1−0
Prendilo?
Sarebbe fantastico se si moltiplicasse per 12
Hey Little Twelvetoes, spero che tu stia bene
Deve essere un pianeta lontano in cui abiti
Se stassimo insieme, potresti essere mio cugino
Quaggiù la chiamiamo una dozzina
Hey Little Twelvetoes, per favore torna indietro
Ora se l'uomo fosse nato con 6 dita per mano
Anche i suoi figli li avrebbero
E quando giocavano a nascondino contavano per sei velocemente
E quando studiavano pianoforte, facevano i loro esercizi a sei dita
E quando andavano a scuola, imparavano la regola d'oro
E come moltiplicare per dodici è facile: basta scrivere uno zero
Ma io devo impararlo a mie spese
Fammi vedere
Uno per 12 fa dodici, due per 12 fa 24
Tre per 12 fa 36, quattro per 12 fa 48
Cinque per 12 fa 60, sei per 12 fa 72
Sette per 12 fa 84, otto per 12 fa 96
Nove per 12 fa 108, dieci per 12 fa 120
Undici per 12 fa 132 e 12 per 12 fa 144
Hey Little Twelvetoes, spero che tu stia prosperando
Alcuni di noi persone con dieci dita sopravvivono ancora
Se mi aiuti con i miei dodici, ti aiuterò con le decine
E potremmo essere tutti amici
Piccoli Dodici, per favore tornate