Testi di Do You Ever - Ché Aimee Dorval

Do You Ever (originale)

If you ever find yourself believing
all those things you made up
to save yourself the trouble
of having to explain — yeah
the mess you’re in
we are in the same boat
Just struggling to remain afloat
on this pond we’re in (?)
Do you ever go just a little too far?
Do you ever — fight to escape who you are?
Do you ever — try to get by on your smile?
And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while
Wondering why
What’s the next step
The first is admitting you may have
a problem in saying it out loud
anyone will do
we need to get used to the concept
The truth seems better skewed (?)
But seeing is believing
And you can’t see the truth
Do you ever go just a little too far?
Do you ever — fight to escape who you are?
Do you ever — try to get by on your smile?
And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while
Wondering why
«That's not it»,
You said as you looked to the ground
While wearing that unembraced frown
«I must have been thinking aloud»,
And now there’s no turning back now
«And there’s that familiar — taste.
Of my foot in my mouth.»

(traduzione)

Se mai ti ritrovi a crederci
tutte quelle cose che hai inventato
per risparmiarti la fatica
di dover spiegare — sì
il pasticcio in cui ti trovi
siamo nella stessa barca
Sto solo lottando per rimanere a galla
su questo stagno in cui siamo (?)
Ti capita mai di andare un po' troppo oltre?
Ti capita mai di combattere per sfuggire a chi sei?
Ti capita mai di cercare di cavarsela con il tuo sorriso?
E ti capita mai di svegliarti in un velo di negazione, di tanto in tanto
Chiedersi perché
Qual è il prossimo passo
Il primo è ammettere che potresti averlo
un problema nel dirlo ad alta voce
chiunque lo farà
dobbiamo abituarci al concetto
La verità sembra meglio distorta (?)
Ma vedere per credere
E non puoi vedere la verità
Ti capita mai di andare un po' troppo oltre?
Ti capita mai di combattere per sfuggire a chi sei?
Ti capita mai di cercare di cavarsela con il tuo sorriso?
E ti capita mai di svegliarti in un velo di negazione, di tanto in tanto
Chiedersi perché
"Non è quello",
Hai detto mentre guardavi a terra
Mentre indossa quel cipiglio non abbracciato
«Devo aver pensato ad alta voce»,
E ora non si può più tornare indietro
«E c'è quel gusto familiare —.
Del mio piede nella mia bocca.»