Traduzione del testo della canzone Beida Mon Amour - Cheb Hasni

Beida Mon Amour (originale)

Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
Wmazel rabbi ykhalas hada ghir enos wya
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya rabi
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Mha sahara whia teb3at l’histoire wya rafiai
Mha sahara whia teb3at l’histoire wya
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
Wmin daretli afsa wekraht gaa ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya
Yekber abdou wenrabih ala yedi
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malkit fayda
Rabi khla9 ou fara9 ou zhar kafss wya

Beida Mon Amour (traduzione)

Ogni sera, ebbro, mi sciolgo al bancone distrutto,
Colpa di vecchi destini: ferite che il cuore mi spaccano a parole,
Ogni sera, ebbro, mi sciolgo al bancone distrutto,
Colpa di vecchi destini: ferite che il cuore mi spaccano a parole,
La chiara, mio amore (3), la porto via come un furto nell’aurora,
Perdonami, occhi di giada (3), con te ogni mio tentativo è cenere dispersa,
Quando mi hai voltato il viso, ogni memoria è diventata polvere che odio,
Eppure Dio ancora ritarda la fine: resta solo questo vuoto tra noi,
Quando mi hai voltato il viso, ogni memoria è diventata polvere che odio,
Eppure il cuore mio attende la notte: solo questo vuoto rimane, Dio mio,
La chiara, mio amore (3), la porto via come un furto nell’aurora,
Perdonami, occhi di giada (3), con te ogni mio tentativo è cenere dispersa,
Nel deserto mi insegue la favola antica, cammina con la mia ombra,
Nel deserto mi insegue la favola antica, cammina con me,
E Dio ancora attende la fine: resta solo questa notte tra noi, Dio mio,
E Dio ancora attende la fine: resta solo questa notte,
La chiara, mio amore (3), la porto via come un furto nell’aurora,
Perdonami, occhi di giada (3); con te nessun frutto ho raccolto,
Da quando hai voltato le spalle, ogni ricordo mi è divenuto peso che odio,
Eppure il cuore mio attende la notte: solo questo vuoto rimane tra noi,
Cresce lo schiavo, e lo allevo sulla palma della mia mano,
La chiara, mio amore (3), la porto via come un furto nell’aurora,
Perdonami, occhi di giada (3), con te nessun frutto ho raccolto,
Dio creò, separò — e la sorte fu il mio carcere amaro con te