Traduzione del testo della canzone Guachineo - Chocolate MC

Guachineo (originale)

(Guachineo
El Experimento 2)
Yuni
Ya regresó el criminal
La otra vez me pegué, y ahora voy a volverme a pegar
Sube el telón, baja el telón
Se ven una pila 'e jebita, y yo metiéndole la quinta al mágnum
Oye que sube el telón, baja el telón y vuelve a subir
Se ven esas mismas jevas, locas por repartir
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Mirala toa' descontrolá', partiendo la disco a la mitad
Con la punta del pie, de atrás pa’lante
Con la punta del pie, de 'alante pa’trás
Si se va pa' un party
Ella guachinea
Si se va pa' un bonche ella
Guachinea
Pero que rico guachinea
Cuando guachinea ella es fanática a que to' el mundo la vea
To' el mundo diciendo qué-
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Ella guachinea cuando oye la flauta
Guachinea cuando escucha «Rum Pi Pi»
Guachinea cuando la mandan pal' hospital
Cuando le ponen Chala la-la li
Ella se mete el día entero guachineando
No sé por qué esa china guachinea tanto
Yo creo que ella guachinea hasta durmiendo
Y guachinea cuando le están dando
Cuando le están dando
(Y guachinea cuando le están dando)
Y guachinea cuando le están dando
(Cuando le están dando)
Repitelo que esto está pegao'
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo

Guachineo (traduzione)

(Guachineo —
L’Esperimento secondo —
Yuni —
È tornato il criminale all’ombra.
La scorsa volta la carne mi si è schiantata — e ora, di nuovo, mi getto contro il destino.
S’alza il sipario, discende come una notte di velluto,
Sul palco — uno sciame di ninfe — io spingo la mia magnum nell’ardore di quinta.
Senti: il sipario si solleva, ricade, poi di nuovo s’impennacchia —
Le stesse sirene, matte di desiderio, pronte a spartire la febbre del loro ardire.
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Io vedo una fanciulla stretta alla parete come brina alle lastre d’inverno.
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Soltanto un corridoio sottile da calcare con la punta delle dita leggere —
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, girano i mondi nel mio cranio ubriaco.
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, la vertigine mi fa suo re.
Guardala — sfrenata, la tempesta che dimezza la discoteca nel suo turbine.
Con la punta del piede, dal fondo verso la luce,
Con la punta del piede, dalla soglia nel profondo.
Se va ad una festa —
Lei guachinea —
Se va ad una baldoria, lei
Guachinea —
Ah, come danza, delizia di guachineo,
Quando guachinea, è sacerdotessa dell’occhio – vuole che tutto il mondo sia devoto al suo rito.
Il mondo tutto a domandarsi — che…
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Io vedo una fanciulla stretta alla parete come la luna alla sua eclisse.
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Soltanto un corridoio sottile da calcare con la punta delle dita leggere —
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, girano i mondi nel mio cranio ubriaco.
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, la vertigine mi fa suo re.
Lei guachinea al soffio liquido del flauto,
Guachinea quando il ritmo di ‘Rum Pi Pi’ si fa vento sulle sue ali,
Guachinea perfino quando la mandano tra i letti d’ospedale,
Quando risuona Chala la-la li, come una filastrocca stregata.
Passa il giorno intero, guachineando come un’anguilla nel suo stagno.
Non so perché quella piccola cinese guachinei tanto —
Credo guachinei persino sognando,
E guachinea quando le danno,
Quando le danno —
(E guachinea quando le danno)
E guachinea quando le danno —
(Quando le danno)
Ripetilo — che questa febbre ormai contamina l’aria.
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Io vedo una fanciulla stretta alla parete come la rugiada all’aurora.
Senti: vedo, vedo, vedo —
Dimmi tu che scorgi,
Soltanto un corridoio sottile da calcare con la punta delle dita leggere —
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, girano i mondi nel mio cranio ubriaco.
E con la punta del piede,
Guachineo —
E con la punta del piede,
Guachineo-eo —
E con la punta del piede,
Guachineo —
Da tanto guachineo, la vertigine mi fa suo re.