Traduzione del testo della canzone Friend of Mine - Christian Reindl, Atrel

Friend of Mine (originale)

I watched you lock the door
But you’re fumbling on the keys
Oh we have heard it all before
You can’t fight this twisted fantasy
Oh friend of mine
I’ll wait for you to see
Don’t you try to hide
You know you’re better off with me
Cause nobody wants to be alone
Even if they are only ghosts
I’m the devil on your shoulder
I’m only cold 'till you come closer
When you strain your eyes to find the light
I won’t be far behind
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
It’s a hell of a ride
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
(When you’re a friend of mine)
When you’re a friend of mine
Don’t have to search for more
I’ll give you what you need
What are you waiting for?
I’m right beside you tearing on your sleeve
Oh friend of mine
There is no use resisting me
You don’t want to hide
Oh no!
Cause you’re just like me
Cause nobody wants to be alone
I’m the devil on your shoulder
I’m only cold 'till you come closer
When you strain your eyes to find the light
I won’t be far behind
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
It’s a hell of a ride
Cause it’s better in the dark
When you’re a friend of mine
(When you’re a friend of mine)
When you’re a friend of mine

Friend of Mine (traduzione)

Ti ho visto chiudere a chiave la porta
Ma stai armeggiando con le chiavi
Oh abbiamo sentito tutto prima
Non puoi combattere questa fantasia contorta
Oh mio amico
Aspetterò che tu veda
Non provare a nascondersi
Sai che stai meglio con me
Perché nessuno vuole stare solo
Anche se sono solo fantasmi
Sono il diavolo sulla tua spalla
Ho solo freddo finché non ti avvicini
Quando sforzi gli occhi per trovare la luce
Non sarò molto indietro
Perché è meglio al buio
Quando sei un mio amico
È una corsa infernale
Perché è meglio al buio
Quando sei un mio amico
(Quando sei un mio amico)
Quando sei un mio amico
Non è necessario cercare di più
Ti darò quello di cui hai bisogno
Cosa stai aspettando?
Sono proprio accanto a te a strapparti la manica
Oh mio amico
Non serve resistermi
Non vuoi nasconderti
Oh no!
Perché sei proprio come me
Perché nessuno vuole stare solo
Sono il diavolo sulla tua spalla
Ho solo freddo finché non ti avvicini
Quando sforzi gli occhi per trovare la luce
Non sarò molto indietro
Perché è meglio al buio
Quando sei un mio amico
È una corsa infernale
Perché è meglio al buio
Quando sei un mio amico
(Quando sei un mio amico)
Quando sei un mio amico