Traduzione del testo della canzone O Come, O Come, Emmanuel - Christmas Carols

O Come, O Come, Emmanuel (originale)

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice, rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, O come, Thou Lord of Might,
Who to Thy tribes, on Sinai’s height,
In ancient times didst give the law,
In cloud, and majesty, and awe.
Refrain
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save
And give them victory o’er the grave.
Refrain
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Refrain
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Refrain
O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
Refrain
O come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Bid Thou our sad divisions cease,
And be Thyself our King of peace.
Refrain

O Come, O Come, Emmanuel (traduzione)

Vieni, vieni, Emanuele,
E riscattare Israele prigioniero,
Che piange in un solitario esilio qui
Finché non apparirà il Figlio di Dio.
Gioisci, gioisci!
Emanuele
Verrà da te, o Israele.
Vieni, vieni, Signore della potenza,
Chi alle tue tribù, sull'altura del Sinai,
Nei tempi antichi desti la legge,
Nel nuvola, maestà e timore reverenziale.
Ritornello
Vieni, verga di Jesse, libero
il tuo dalla tirannia di Satana;
Dalle profondità dell'inferno il tuo popolo salva
E dona loro la vittoria sulla tomba.
Ritornello
Vieni, tu Dayspring, vieni e gioisci
I nostri spiriti per il tuo avvento qui;
Disperde le cupe nubi della notte,
E le ombre oscure della morte si mettono in volo.
Ritornello
Vieni, Chiave di David, vieni,
E spalanca la nostra casa celeste;
Rendi sicura la via che conduce in alto,
E chiudi il percorso verso la miseria.
Ritornello
O vieni, sapienza dall'alto,
E ordina tutte le cose, lontane e vicine;
Per noi il percorso della conoscenza mostra,
E fa' che noi nel suo modo andarcene.
Ritornello
Vieni, desiderio delle nazioni, lega
In uno i cuori di tutta l'umanità;
Dì che le nostre tristi divisioni cessano,
E sii il nostro Re di pace.
Ritornello