Traduzione del testo della canzone A Christmas Carol - Christmas Songs

A Christmas Carol (originale)

One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I’m informed by my disk jockey friends — of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance.
So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With it’s spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in — I refer of course, to money.
And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit.
So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.
Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don’t say when
Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again
On Christmas Day you can’t get sore
Your fellow man you must adore
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four
Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
(«Just the thing I need, how nice!»)
It doesn’t matter how sincere it is Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it What’s important is the price
Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and — buy!
So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don’t stand underneath when they fly by
(Spoken)
Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
«Good at any hospital for a lobotomy»… rather thoughtful.

A Christmas Carol (traduzione)

Un tipo di canzone molto familiare è il canto di Natale.
Anche se in questo periodo è forse un po' fuori stagione.
Tuttavia, sono stato informato dai miei amici del disc jockey - di chi
Non ne ho nessuno, quello per avere una canzone popolare per Natale
Tempo, devi iniziare a collegarlo con largo anticipo.
Ecco
Va.
Dopotutto, mi è sempre sembrato che il Natale,
Con il suo spirito di donazione, offre a tutti noi un'opportunità meravigliosa
Ogni anno per riflettere su ciò che tutti noi più sinceramente e profondamente
Credi in - mi riferisco ovviamente al denaro.
Eppure nessuno dei
Canti di Natale che ascolti alla radio o per strada,
Anche tentare di catturare il vero spirito del Natale mentre lo celebriamo negli Stati Uniti, vale a dire la pubblicità
Spirito.
Quindi vorrei offrire il seguente canto di Natale
Per il prossimo anno, forse un po' più appropriato.
Il tempo di Natale è qui, perdio
La disapprovazione sarebbe una follia
Decora i corridoi con pezzi di agrifoglio
Riempi la tazza e non dire quando
Uccidi i tacchini, le anatre e le galline
Mescola il pugno, trascina fuori i Dickens
Anche se la prospettiva fa schifo
Fratello, eccoci di nuovo
Il giorno di Natale non puoi soffrire
Devi adorare il tuo prossimo
C'è tempo per derubarlo ancora di più
Gli altri trecentosessantaquattro
Relazioni, senza badare a spese, 'll
Manda qualche vecchio utensile inutile
O una penna e una matita abbinate
(«Proprio la cosa di cui ho bisogno, che bello!»)
Non importa quanto sia sincero, né quanto il cuore abbia sentito lo spirito
Il sentimento non lo apprezzerà L'importante è il prezzo
Ascolta, canta l'Herald Tribune
Pubblicizza cose meravigliose
Dio riposi, allegri mercanti
Possa tu far pagare il periodo natalizio
Angeli che abbiamo sentito in alto
Dicci di uscire e — acquista!
Quindi lascia che i rauchi sleighbells tintinnano
Saluta la nostra cara vecchia amica Kriss Kringle
Guidare la sua renna attraverso il cielo
Non stare sotto quando volano
(parlato)
In realtà, l'ultimo Natale l'ho fatto piuttosto bene.
Il regalo più bello che ho ricevuto è stato un buono regalo
«Buono in qualsiasi ospedale per una lobotomia»... piuttosto premuroso.