Traduzione del testo della canzone Guerre solitaire - Ciranda

Guerre solitaire (originale)

Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Shawty
Ouais j’te mens pas
T’es pleurs font plus d’effet
À l’intérieur j’suis mort
Sentiments en tourniquet
T’es plus qu’une pensée
Mais j’fume pour l’oublier
Donne-moi plus de câlins
J’en aurais jamais assez
C’est d’ja pas mal, pas mal
J’garde mes pieds par terre
Même si parfois
Les blablas
Me donne mal à la tête
Esprit ne voit jamais
Un seul rayon de soleil
Frère ça fait un bail
Que j’retrouve plus le sommeil
Yeah
Shawty j’trouve plus sommeil
J’attends la weed
J’attends la paye
Shawty j’me sens salaud
Yeah
Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Yeah
La lune qui détail
Sur moi elle misait
Tu connais les bails
Petou aux champs Élisée
Mon cœur n’a plus d’batteries
Il m’reste que un pourcent
Et y’a ceux qui rident, ceux qui rident
Langue cacheé sous plies
J’me sens mal, ouais j’me sens mal
J’suis enfant de la nuit
Maman pardon
Si je rentre toujours
Les mains toutes sales
J’suis au charbon
J’me sens
Comme un putain d’animal
Yeaheaheah
Yeah
Shawty j’trouve plus sommeil
J’attends la weed
J’attends la paye
Shawty j’me sens salaud
Yeah
Pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
J’te d’mande pardon
Ce train de vie
M’a rendu salaud
Cette putain de weed
C’est mon seul calmant
Et et j’suis salement
Dans une guerre
Avec moi-même
Yeaheaheah
Non-non-non
Yeah

(traduzione)

Scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
Chiedo scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
Tesoro
Sì, non ti sto mentendo
Stai piangendo ha più effetto
Dentro sono morto
Sentimenti che girano
Sei più di un pensiero
Ma fumo per dimenticarlo
Dammi più abbracci
Non potrei mai averne abbastanza
Non è male, non male
Tengo i piedi per terra
Anche se a volte
Il discorso
Mi fa venire il mal di testa
Lo spirito non vede mai
Un solo raggio di sole
Fratello è passato un po' di tempo
Che non trovo più sonno
si
Shawty trovo più assonnato
Sto aspettando l'erba
Sto aspettando la paga
Shawty mi sento un bastardo
si
Scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
Chiedo scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
si
La luna di dettaglio
Su di me ha scommesso
Conosci i contratti di locazione
Petou nei Campi di Eliseo
Il mio cuore non ha più batterie
Mi è rimasto solo l'uno percento
E c'è chi cavalca, chi cavalca
Lingua nascosta sotto la platessa
Mi sento male, sì mi sento male
Sono un figlio della notte
mamma scusa
Se mai tornerò a casa
mani tutte sporche
Sono a carbone
io sento
Come un fottuto animale
Sì, sì
si
Shawty trovo più assonnato
Sto aspettando l'erba
Sto aspettando la paga
Shawty mi sento un bastardo
si
Scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
Chiedo scusa
Questo stile di vita
Mi ha reso un bastardo
Questa fottuta erba
È il mio unico tranquillante
E sono sporco
In una guerra
Con me stesso
Sì, sì
No no no
si