| Same Shade as Concrete (originale) | Same Shade as Concrete (traduzione) |
|---|---|
| Rejoice, rejoice a noble birth | Rallegrati, rallegrati di una nascita nobile |
| A prince is born | È nato un principe |
| Behold the birth of violence | Ecco la nascita della violenza |
| Beasts of fang and feather cry for our concrete rapture | Bestie di zanne e piume piangono per il nostro rapimento concreto |
| And if we beg to be put down | E se preghiamo di essere abbattuti |
| Unto us the most inspired storm | Per noi la tempesta più ispirata |
| A princess ravaged by her prince | Una principessa devastata dal suo principe |
| Behold the birth of sex and distance | Ecco la nascita del sesso e della distanza |
| Two frail corpses both were they | Erano entrambi due fragili cadaveri |
| His eyes were the first to stray | I suoi occhi furono i primi a vagare |
| Every tree held fast the earth to sky | Ogni albero teneva salda la terra al cielo |
| Concrete replaces every branch and twig as they were frayed | Il cemento sostituisce ogni ramo e ramoscello mentre erano sfilacciati |
| Upon the birth of ambition | Alla nascita dell'ambizione |
| The heavens filled our gilded vessel with poison tears | I cieli hanno riempito il nostro vaso dorato di lacrime velenose |
| Before we drink, I propose a toast, a final prayer | Prima di bere, propongo un brindisi, un'ultima preghiera |
| Here’s to the watchers in the wood, here’s to the last days | Ecco gli osservatori nel bosco, ecco gli ultimi giorni |
| Unto us a most inspired song | Per noi una canzone più ispirata |
| Shaper, stop the music | Shaper, ferma la musica |
| Halt the harp strings whose chords confuse our histories with textures | Ferma le corde dell'arpa i cui accordi confondono le nostre storie con le trame |
| With the disheartened chorus of a hymnal whose choir is the conviction of the | Con il coro sconsolato di un inno il cui coro è la convinzione del |
| starving, artless | affamato, ingenuo |
| Tempted by the feast of proof | Tentato dalla festa della prova |
| That this body, that this body of work has worth | Che questo corpo, che questo corpo di lavoro ha valore |
| Uncertain as the fingering | Incerto come la diteggiatura |
| Of a chord torn prematurely from a piano’s womb | Di un accordo strappato prematuramente dal grembo di un pianoforte |
| As we fill our precious lungs with concrete, that faithful shade | Mentre riempiamo i nostri preziosi polmoni di cemento, quell'ombra fedele |
| A shaper’s song is stopped short | La canzone di uno shaper viene interrotta |
| A dying breath a singing shore | Un respiro morente una spiaggia che canta |
| Then the only movement and the last remains of grace | Poi l'unico movimento e gli ultimi resti di grazia |
| Pollen falling off the simple hinge joint leg upon the final breath of a | Polline che cade dalla gamba dell'articolazione a cerniera semplice durante l'ultimo respiro di a |
| dragonfly | libellula |
| A cardinal, lost but headstrong in mid flight cries for our concrete rapture | Un cardinale, smarrito ma testardo a metà volo, grida per il nostro rapimento concreto |
| Wade in the water, wade | Guada nell'acqua, guada |
| Wade in the water | Guada nell'acqua |
| Wade in the water, child | Guada nell'acqua, bambino |
| (Let the flood swell) | (Lascia che il diluvio si gonfi) |
| Let the flood swell | Lascia che l'alluvione si gonfi |
| Thank the storm for her tears | Ringrazia la tempesta per le sue lacrime |
| The faithful say its beautiful, its god’s will | I fedeli dicono che è bello, la volontà del suo dio |
| But the fool knows what the prophets have seen | Ma lo stolto sa cosa hanno visto i profeti |
| No salvation’s impending | Nessuna salvezza è imminente |
| The faithful say its beautiful | I fedeli dicono che è bellissimo |
| Its god’s will let the flood swell and the bodies that break | La volontà del suo dio farà gonfiare il diluvio e i corpi che si rompono |
| We’ll just float down the river | Galleggeremo semplicemente lungo il fiume |
| Stay tame, soft river | Rimani addomesticato, dolce fiume |
| While we weigh our faith, stay sweet | Mentre pesiamo la nostra fede, resta dolce |
| Run softly, sweet river | Corri dolcemente, dolce fiume |
| The fool who wades in doubt will float like concrete | Lo sciocco che guada nel dubbio galleggerà come cemento |
| Come and, come and fill your lungs | Vieni, vieni e riempi i tuoi polmoni |
| There’s so much hope buried underneath | C'è così tanta speranza sepolta sotto |
| There’s so much hope buried underneath | C'è così tanta speranza sepolta sotto |
| There’s so much hope buried underneath tragedy | C'è così tanta speranza sepolta sotto la tragedia |
| It’s the same shade as concrete | È la stessa tonalità del cemento |
| The faithful say its beautiful | I fedeli dicono che è bellissimo |
| Its god’s will, let the flood swell | Volontà del suo dio, lascia che il diluvio si gonfi |
| On the loudspeaker sermons and a parish descending | Sui sermoni in altoparlante e una parrocchia discendente |
| There’s so much hope buried underneath tragedy | C'è così tanta speranza sepolta sotto la tragedia |
| It’s the same shade as concrete | È la stessa tonalità del cemento |
| Let the flood swell | Lascia che l'alluvione si gonfi |
Traduzione del testo della canzone Same Shade as Concrete -
Nel genere:Хардкор
Data di rilascio:05.01.2004
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre: