Traduzione del testo della canzone Liquid Kings - Citizen Cain

Liquid Kings (originale)

We are three fine kings of oil and glory
In war to fight for ladies
And gentleman alike
Mounted on a stallion playing polo
With clubs in hand we thrust into your life
Your mind
It’s ours you see
It’s the way it’s has to be
With our handouts to the poor
Around 'eight
Can you feel it?
We are here to take what we can
From the living, from the land
For our pleasures we command so much more
We are guardians of this wasteland we are making
Forsaking and raping until your very end
You are free men of course
You have power and force
You’ll never forget it’s me who rules your life
It’s me who rules your life
Moonlight, desert air
A penny for your thoughts my son
So easily
Wild nights for all to see
A bridge across the river bed
Returning from the sea
We are moving on a desert plane
The children of the wing will feast
On all of those who stay
The preacher he has his eye on you
His words that make the way to heaven
He has forced you on your knees
And the twilight of another world
A door appears before us
And some of you go through
We’re all in the river
To move beyond the sea
To drink a distant nectar
Of humming birds and bees
We’re all in the river
To move beyond the sea
To drink a distant nectar
Of humming birds and bees — say please
The movement from beneath my feet
This world is moving slowly
From the stronger to the weak
The silence is falling over you
There was nothing I could do to help you
And I watched you fade away
When all is said and done
There is no light to guide us
To shine on everyone
The preacher is kneeling over you
And he crosses you for comfort
With the muzzle of a gun — Bang Bang
I lay down for a moment
In this place that has no name
There was something high above me
I could not explain
Slowly it descended
In the brightness of it’s light
And it’s liquid soon covered my flesh
And no matter where I moved to
It hovered there instead
Does it see me?
And it’s easy to get lost
In a dream that has no end
Because you sleep through your life anyway
Yet something inside me was moving
I’m running as fast as I can
Trapped in some smothering film
Yet it’s only some strange fashion
Like a wheel that never turns
But we watch it to see if it will
I lay down for a moment
And the vision disappears
The liquid drips on to the floor
So I guess that maybe I’m sleeping
In an hour or two I will wake
Can you free me
Now!
Can you not feel the heat
The sun is on my back
And isn’t it strange it turned out wet
And if I could find a way to say I won’t be back
Do you remember how we met
How could I begin to tell you
All the faces I have seen
Some were good to me
Some were good for me
But I’ve a feeling I’ve been placed here before
Beyond the reach of men
Some were hurting me
Oh they would not let me be
And could you please hold the door
The key’s under the mat
Do you think you could push me through
And if I go safely through
Put the key right back
And lock it up tight and walk away
Ah but you can’t come in
We’re all in the river
To move beyond the sea
To drink a distant nectar
Of humming birds and bees
We’re all in the river
To move beyond the sea
To drink a distant nectar
Of humming birds and bees
Won’t you say please

Liquid Kings (traduzione)

Siamo tre ottimi re del petrolio e della gloria
In guerra per combattere per le donne
E gentiluomo allo stesso modo
Montato su uno stallone che gioca a polo
Con le mazze in mano, ci spingiamo nella tua vita
La tua mente
È nostro, vedi
È così che deve essere
Con le nostre elemosine ai poveri
Verso le otto
Puoi sentirlo?
Siamo qui per prendere ciò che possiamo
Dai vivi, dalla terra
Per i nostri piaceri ordiniamo molto di più
Siamo i guardiani di questa terra desolata che stiamo creando
Abbandonare e violentare fino alla tua fine
Siete uomini liberi ovviamente
Hai potere e forza
Non dimenticherai mai che sono io a governare la tua vita
Sono io che comando la tua vita
Chiaro di luna, aria del deserto
Un centesimo per i tuoi pensieri figlio mio
Così facilmente
Notti selvagge da vedere a tutti
Un ponte sul letto del fiume
Di ritorno dal mare
Ci stiamo muovendo su un aereo nel deserto
I figli dell'ala festeggeranno
Su tutti coloro che restano
Il predicatore ti tiene d'occhio
Le sue parole che aprono la strada al paradiso
Ti ha costretto in ginocchio
E il crepuscolo di un altro mondo
Una porta appare davanti a noi
E alcuni di voi ci passano
Siamo tutti nel fiume
Per andare oltre il mare
Per bere un nettare lontano
Di colibrì e api
Siamo tutti nel fiume
Per andare oltre il mare
Per bere un nettare lontano
Di colibrì e api - dì per favore
Il movimento da sotto i miei piedi
Questo mondo si sta muovendo lentamente
Dal più forte al debole
Il silenzio sta calando su di te
Non c'era niente che potessi fare per aiutarti
E ti ho visto svanire
Quando tutto è detto e fatto
Non c'è luce che ci guidi
Per brillare su tutti
Il predicatore è inginocchiato su di te
E ti incrocia per conforto
Con la canna di una pistola: Bang Bang
Mi sono sdraiato per un momento
In questo luogo che non ha nome
C'era qualcosa in alto sopra di me
Non saprei spiegare
Lentamente discese
Nella luminosità della sua luce
E presto il liquido mi coprì la carne
E non importa dove mi sono trasferito
Invece è rimasto lì
Mi vede?
Ed è facile perdersi
In un sogno che non ha fine
Perché dormi comunque per tutta la vita
Eppure qualcosa dentro di me si stava muovendo
Sto correndo più veloce che posso
Intrappolato in un film soffocante
Eppure è solo una strana moda
Come una ruota che non gira mai
Ma lo guardiamo per vedere se lo farà
Mi sono sdraiato per un momento
E la visione scompare
Il liquido gocciola sul pavimento
Quindi immagino che forse sto dormendo
Tra un'ora o due mi sveglierò
Puoi liberarmi?
Adesso!
Non riesci a sentire il calore
Il sole è sulla mia schiena
E non è strano che si sia rivelato bagnato
E se riuscissi a trovare un modo per dire che non tornerò
Ti ricordi come ci siamo incontrati
Come potrei iniziare a dirtelo
Tutti i volti che ho visto
Alcuni erano buoni con me
Alcuni erano buoni per me
Ma ho la sensazione di essere stato messo qui prima
Al di là della portata degli uomini
Alcuni mi facevano male
Oh non mi avrebbero lasciato essere
E potresti per favore tenere la porta
La chiave è sotto il tappetino
Pensi di potermi spingere oltre
E se passo in sicurezza
Rimetti subito la chiave
Chiudilo bene e vai via
Ah ma non puoi entrare
Siamo tutti nel fiume
Per andare oltre il mare
Per bere un nettare lontano
Di colibrì e api
Siamo tutti nel fiume
Per andare oltre il mare
Per bere un nettare lontano
Di colibrì e api
Non vuoi dire per favore?