Traduzione del testo della canzone I Hold You - CLANN

I Hold You (originale)

Rest now, my love
It’s all right
The dark is gone
I’m here
I hold you
Rest now, your heart
It’s all right
We’re all right
Although you’re gone
I’ll be here to hold you
I’ve got you
Will you breathe through me?
And calm the storm inside
Just breathe through me
We’ll keep the fires alight
I’ll face down the world with you
Breathe through me
And calm the storm inside
Just breathe through me
We’ll keep the stars alight

I Hold You (traduzione)

Riposa, anima mia — la notte si posa sul tuo capo,
Là fuori tace la tempesta, ogni cosa trova pace.
Il buio, come un manto, si è dissolto nella brina,
Io sono qui, vigile come sentinella al tuo fianco,
Nel mio abbraccio ti stringo, ramo che protegge il nido.
Riposa, il tuo cuore — fragile rosa chiusa al mattino,
Va tutto bene: l’ombra si è sciolta tra le foglie.
Noi siamo salvi, come due fari tra le nebbie.
Anche se te ne vai, come il vento fugge dal campo,
Sarò qui per accoglierti, argine contro il tempo.
Ti custodisco — sei la cenere calda tra le mani.
Respirerai attraverso me? Sarai vento nella mia gola,
E placherai la tempesta che mi arde sotto la pelle.
Respira in me — radice che filtra l’inquietudine,
Terremo accesi i fuochi, luci che non si spengono mai.
Affronterò il mondo con te, scudo e compagna d’arme.
Respira in me — come linfa traspare nella corteccia,
E placa la burrasca che mi consuma dentro.
Respira in me — scambio segreto di vita e quiete.
Non lasceremo spegnere le stelle: resteranno ardenti.