Traduzione del testo della canzone Messin´with Fire - Clare Teal, Martin Litton, Nils Solberg

Messin´with Fire (originale)

Well there’s some high and mighty people
In this big judgemental world
They’ve got morals, to which they must aspire
But these high and mighty people
They find it so distressing
That everybody’s messin' with fire
Well you told me lots of stories
You said look but do not touch
Well babe we all do things we don’t admire
So don’t sit there and plead with me
Just hush your mouth, take heed of me
Cause everybody’s messin' with fire
It’s a certain kind of hunger, but I guess it’s hard to name
But you’ll know when you start dancing to its tune
And its true there’s always something somewhere
Waiting to burst into flame
Mrs Holier than thou, look who’s got the matches now!
See how the people are carrying secret dreams
Look at all the hearts out there for hire
Well look at all those creeping hands that never learnt their lesson
Cause everybody’s messin' with fire
You know those history books have taught us
That since this world began
Oh so many fingers have been burned
So who are you to tell me how to live my life right here and now?
Take a good look down this list — Baby we’re all arsonists!
You call me Satins other child, and said I’d burn in hell
Well, Sugar Plum I know you’re just a liar
'Cause God gave me his blessing to keep you people guessin'
'Bout everybody messin' with fire
Cause everybody’s messin' with fire
Well everybody’s messin' with fire!

(traduzione)

Bene, ci sono alcune persone alte e potenti
In questo grande mondo di giudizio
Hanno una morale, a cui devono aspirare
Ma queste persone alte e potenti
Lo trovano così angosciante
Che tutti stanno scherzando con il fuoco
Beh, mi hai raccontato molte storie
Hai detto di guardare ma non di toccare
Bene, piccola, facciamo tutti cose che non ammiriamo
Quindi non sederti lì a supplicarmi
Chiudi la bocca, presta attenzione a me
Perché tutti stanno scherzando con il fuoco
È un certo tipo di fame, ma immagino sia difficile da nominare
Ma saprai quando inizierai a ballare sulla sua melodia
Ed è vero che c'è sempre qualcosa da qualche parte
In attesa di prendere fuoco
Signora più santa di te, guarda chi ha i fiammiferi adesso!
Guarda come le persone portano sogni segreti
Guarda tutti i cuori là fuori a noleggio
Guarda tutte quelle mani striscianti che non hanno mai imparato la lezione
Perché tutti stanno scherzando con il fuoco
Sai che quei libri di storia ci hanno insegnato
Che da quando questo mondo è iniziato
Oh così tante dita sono state bruciate
Allora, chi sei tu per dirmi come vivere la mia vita proprio qui e ora?
Dai un'occhiata a questo elenco: tesoro, siamo tutti incendiari!
Mi chiami Satins altro bambino e hai detto che sarei bruciato all'inferno
Bene, Sugar Plum, so che sei solo un bugiardo
Perché Dio mi ha dato la sua benedizione per farti indovinare
'Bout tutti scherzano' con il fuoco
Perché tutti stanno scherzando con il fuoco
Bene, tutti stanno scherzando con il fuoco!