Traduzione del testo della canzone Gal in Calico - Clark Terry, Bob Brookmeyer

Gal in Calico (originale)

Met a gal in calico
Down in Santa Fe
Used to be her Sunday beau
'Til I rode away
Do I want her
Do I want her love — yes, siree
Will I win her
Will I win her love — wait and see
Workin' with the rodeo
Rode from town to town
Seen most every kinda gal
Every kind of gown
But who makes my heart sing
Yipee yi, yipee yo —
My little gal in calico
I’ll take my gal in calico
Down in Santa Fe
Guess I better let her know
That I feel this way
Is she waitin' (is she waitin')
Aw, she’d better be
Am I hopin' to be ropin' her
Yes siree
Gonna quit the rodeo
Gonna settle down
Buy a bolt of calico
For a wedding gown
And will I fence her in
Yip yipee yi, yip yipee yo ---
My little gal in calico
Little gal in calico
My little gal in calico
Yipee yi, yipee yo -------

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza a Calico
Giù a Santa Fe
Era il suo fidanzato della domenica
'Finché non sono andato via
La voglio?
Voglio il suo amore? Sì, sire
La vincerò
Conquisterò il suo amore? Aspetta e vedrai
Lavorare con il rodeo
Ho guidato da una città all'altra
Visto quasi ogni tipo di ragazza
Ogni tipo di abito
Ma chi mi fa cantare il cuore
Yipee yi, yipee yo -
La mia piccola ragazza in calicò
Prenderò la mia ragazza in calicò
Giù a Santa Fe
Immagino che sia meglio che glielo faccia sapere
Che mi sento così
Sta aspettando (sta aspettando)
Aw, è meglio che lo sia
Spero di poterla accompagnare
Sì sire
Lascerò il rodeo
Mi sistemerò
Acquista un bullone di calicò
Per un abito da sposa
E la reciterò
Yip yipee yi, yip yipee yo ----
La mia piccola ragazza in calicò
Piccola ragazza in calicò
La mia piccola ragazza in calicò
Yipee yi, yipee yo --------