Traduzione del testo della canzone Ay Mariposa - Claudia Acuna

Ay Mariposa (originale)

mariposa me retosa
la cancion junto a la boca
y tu imagen me provoca
florar en ti mariposa
un lamento me retosa
como un mar de juramento
y en tu figura yo encuentro
la existencia de las flores
por que perfecta en amores
te siento como un lamento
mariposa cual llorosa
cancion que en ti se hace calma
vienes calmandome el alma
con tu volar mariposa
la libertad de una rosa
es vivir en la verdad
yo segui felicidad
en cada flor que te posas
me lo dijeron las rosas
eres tú su libertad
soy tu amigo soy testigo
como sin daño vives
eres la paz tu persigues
al que temata al abigo
en tu dulzura me abrigo
y entrego mi mente pura
asi la vida me dura eternamente la vida
y no hay una sola herida
que no te tenga dulzura
y no hay una sola herida
que no te tenga dulzura
tu paz me llena no hay pena
que pueda contigo
el amor es un amigo
que trae paz y que te llena
el amor es un amigo
que trae paz y que te llena
por mi aliento cada vena
que por el cuerpo presietno
que con un sol que lo intento
apagarlo con tristeza
por que pierde la belleza
ante el amor y el aliento
contigo el mundo se posa
en la verdad del amor
se que en el mundo hay dolor
pero no es dolor el mundo

(traduzione)

mi retosa farfalla
la canzone vicino alla bocca
e la tua immagine mi provoca
sboccia su di te farfalla
un lamento per me
come un mare di giuramento
e nella tua figura trovo
l'esistenza dei fiori
perché perfetto innamorato
Ti sento come un lamento
farfalla che piange
canzone che diventa calma in te
vieni a calmare la mia anima
con la tua farfalla volante
la libertà di una rosa
è vivere nella verità
Ho seguito la felicità
in ogni fiore che appoggi
me l'hanno detto le rose
tu sei la loro libertà
Sono un tuo amico, sono un testimone
come senza danno vivi
tu sei la pace che persegui
quello che uccide il ragazzone
nella tua dolcezza mi rifugio
e do la mia mente pura
così la vita mi dura per sempre
e non c'è una sola ferita
che non ho te dolcezza
e non c'è una sola ferita
che non ho te dolcezza
la tua pace mi riempie non c'è dolore
cosa posso fare con te
l'amore è un amico
che porta pace e che ti riempie
l'amore è un amico
che porta pace e che ti riempie
per il mio respiro ogni vena
che per il corpo tengo
che con un sole che provo
spegnilo purtroppo
perché perde la sua bellezza
prima dell'amore e del respiro
con te il mondo si stabilizza
nella verità dell'amore
So che c'è dolore nel mondo
ma il mondo non è dolore