Testi di Red - Click Click

Red (originale)

A slick on the tarmac, a corner from nowhere
the needle’s touching ninety
and I don’t want to hurry you (don't want to hurry you)
and the road hits the roof as the car turns over
I watch you going backwards
and the seal of your life now lies there broken.
And it feels like a miracle
tonight I watch you going backwards
and the glass in your lap, and the glass in your face lies
glinting in red
and the road hits the roof as the car turns over
I feel you there beside me
and my hand comes away from the back of your head
glinting in red
To see you stand and take my hand
would have to be a miracle
You’re laying still beside the wheel
so twisted it’s impossible
I wait for you to tell me that it’s all been
just another dream
but how can you tell, when it’s so true
true
how can you tell when it’s so red?

(traduzione)

Una chiazza di pista sull'asfalto, un angolo dal nulla
l'ago tocca i novanta
e non voglio sbrigarti (non voglio sbrigarti)
e la strada colpisce il tetto mentre l'auto si ribalta
Ti guardo andare indietro
e il sigillo della tua vita ora giace lì rotto.
E sembra un miracolo
stasera ti guardo andare indietro
e il bicchiere in grembo, e il bicchiere in faccia mente
scintillante di rosso
e la strada colpisce il tetto mentre l'auto si ribalta
Ti sento lì accanto a me
e la mia mano si stacca dalla tua nuca
scintillante di rosso
Per vederti alzarti e prendere la mia mano
dovrebbe essere un miracolo
Stai sdraiato immobile accanto al volante
così contorto è impossibile
Aspetto che tu mi dica che è stato tutto
solo un altro sogno
ma come puoi dirlo, quando è così vero
VERO
come puoi sapere quando è così rosso?