Traduzione del testo della canzone Moonlight Affair - Cliff Turner

Moonlight Affair (originale)

Was it love at first sight,
or was it destiny,
but since the first time with you,
I really know there’s another one…
When all the world is asleep,
I wanna be with you,
it ain’t worth a single doubt,
maybe I know it cannot last for long…
Moonlight affair — I can feel your heartbeat,
Moonlight affair — I´m just walkin' 'round and 'round,
Moonlight affair (forever together) — I can feel your heartbeat (close to me),
Moonlight affair (forever together) — I´m just walkin' 'round and 'round…
When I walk by your side,
I wanna be with you,
I don’t like to hesitate,
I feel your hand,
I know it’s not too late…
BRIDGE
It’s no love affair — go on dreamin',
nothing left to share — but the moon,
it’s no love affair — when you’re leavin',
nothing left to share — when you’re gone…

Moonlight Affair (traduzione)

È stato amore a prima vista,
o era destino,
ma dalla prima volta con te,
So davvero che ce n'è un altro...
Quando tutto il mondo è addormentato,
Voglio stare con te,
non vale un solo dubbio,
forse so che non può durare a lungo...
Affare al chiaro di luna - Riesco a sentire il battito del tuo cuore,
Affare al chiaro di luna - Sto solo camminando in giro,
Affare al chiaro di luna (per sempre insieme) — Riesco a sentire il battito del tuo cuore (vicino a me),
Affare al chiaro di luna (per sempre insieme) — Sto solo camminando in giro...
Quando cammino al tuo fianco,
Voglio stare con te,
Non mi piace esitare,
Sento la tua mano,
So che non è troppo tardi...
PONTE
Non è una relazione amorosa: continua a sognare,
nient'altro da condividere, ma la luna,
non è una relazione amorosa — quando te ne vai,
non c'è più niente da condividere — quando te ne sei andato...