Traduzione del testo della canzone Did We Collide? - Cloetta Paris

Did We Collide? (originale)

I noticed your name when you answered the phone.
I’m always obsessed by the details, but it feels like I know it all
But not where you went where you went and who you called.
I knew from the start you’d be breaking my heart.
I’d still like to know you cause I know it seems like a lot of fun.
Do you care if I work or run?
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
You seem like someone who could stay for a while.
I’m only afraid I would lose but I try
To be positive with the way I am and life I live.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
It’s getting later.
Maybe too late to even talk to him.
Do we have anything in common?
Do we have things enough to talk about?
What kind of movies does he like?
And is it even worth the humiliation to walk right up to him?
Oh, he’s leaving now.
With that other girl.
I guess it’s too late.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
I know he’s only dancing by my side.
It’s always just a thing inside my mind.

(traduzione)

Ho notato il tuo nome quando hai risposto al telefono.
Sono sempre ossessionato dai dettagli, ma sembra di sapere tutto
Ma non dove sei andato, dove sei andato e chi hai chiamato.
Sapevo dall'inizio che mi avresti spezzato il cuore.
Mi piacerebbe ancora conoscerti perché so che sembra molto divertente.
Ti interessa se lavoro o corro?
Ci siamo scontrati?
O stavi solo ballando al mio fianco?
Ti ho visto sorridere?
O era solo una cosa nella mia mente?
Sembri qualcuno che potrebbe restare per un po'.
Ho solo paura di perdere ma ci provo
Per essere positivo con il modo in cui sono e la vita che vivo.
Ci siamo scontrati?
O stavi solo ballando al mio fianco?
Ti ho visto sorridere?
O era solo una cosa nella mia mente?
Si sta facendo tardi.
Forse è troppo tardi per parlare con lui.
Abbiamo qualcosa in comune?
Abbiamo abbastanza cose di cui parlare?
Che tipo di film gli piacciono?
E vale anche solo l'umiliazione di avvicinarsi a lui?
Oh, se ne va adesso.
Con quell'altra ragazza.
Immagino che sia troppo tardi.
Ci siamo scontrati?
O stavi solo ballando al mio fianco?
Ti ho visto sorridere?
O era solo una cosa nella mia mente?
So che sta ballando solo al mio fianco.
È sempre solo una cosa nella mia mente.