Traduzione del testo della canzone Straight World Problems - Collapsing Scenery, Chris Holmes

Straight World Problems (originale)

Who’s gonna save you now?
Now all of your gods are dead?
Who’s gonna save you now?
When it’s off with your master’s head?
You were thrilled to see them go
Now it’s you who’s in control
But who’s gonna heed you here?
You didn’t think that far
So who’s gonna steer you clear?
When you’re the one driving the car
You operate outside the ring
Wake up to find you’ve been roped in
So who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past, man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You cradled this young epoch
Swaddled in lamb’s clothing
You told yourselves there was no top
One even plane for all men
There’s no way to win this fight
Success guarantees your loss
As soon as the end’s in sight
The new boss becomes the old boss
You were thrilled to see him go
Now it’s you who’s in control
Who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You set yourself apart from the start
You were never gonna be like the men you hate
You got yourself a feel for the part
Now you’re hanging heads from the city gates
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world

(traduzione)

Chi ti salverà adesso?
Ora tutti i tuoi dei sono morti?
Chi ti salverà adesso?
Quando è fuori con la testa del tuo padrone?
Eri entusiasta di vederli partire
Ora sei tu ad avere il controllo
Ma chi ti ascolterà qui?
Non pensavi così lontano
Quindi chi ti guiderà alla larga?
Quando sei tu a guidare la macchina
Operi fuori dal ring
Svegliati per scoprire che sei stato legato
Allora chi ti salverà ora?
Una nuova era
È su di noi
Allora perché sembra giusto
Come il mondo etero?
Il passato non è passato, amico
È lì per schernirci
È lì per perseguitarci
Dal mondo diretto
Hai cullato questa giovane epoca
Avvolto in abiti da agnello
Vi siete detti che non c'era il top
Un aereo pari per tutti gli uomini
Non c'è modo di vincere questa battaglia
Il successo garantisce la tua perdita
Non appena la fine è in vista
Il nuovo capo diventa il vecchio capo
Eri entusiasta di vederlo partire
Ora sei tu ad avere il controllo
Chi ti salverà adesso?
Una nuova era
È su di noi
Allora perché sembra giusto
Come il mondo etero?
Il passato non è passato uomo
È lì per schernirci
È lì per perseguitarci
Dal mondo diretto
Ti sei distinto dall'inizio
Non saresti mai stato come gli uomini che odi
Ti sei fatto un'idea della parte
Ora stai appendendo le teste alle porte della città
Una nuova era
È su di noi
Allora perché sembra giusto
Come il mondo etero?
Il passato non è passato uomo
È lì per schernirci
È lì per perseguitarci
Dal mondo diretto