Traduzione del testo della canzone I Can't Sleep! - Commander Tom, Oliver Cats

I Can't Sleep! (originale)

You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be your friend anymore
This might come as quite a shock
But I’ve given it a lot of thought
This thing that’s come between us
Can’t be ignored
I’ve taken all I can
This is where it’s got to end
'Cause I can’t be your friend anymore
An' I can’t be accused
Of not bein' there for you
How many nights have
You shown up at my door?
I hope you understand
That this wasn’t in my plans
But I can’t be your friend anymore
An' it’s killin' me to know you
Without havin' a chance to hold you
An' all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be your friend anymore
So, baby, now it’s up to you
Do I win or do I lose?
Will my heart fly
Or lie broken on the floor
Well, take me as I am
'Cause I want you to be my man
But I can’t be your friend anymore
An' it’s killin' me to know you
Without havin' a chance to hold you
An' all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be your friend anymore
An' it’s killin' me to know you
Without havin' a chance to hold you
An' all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be just friends anymore

(traduzione)

Puoi correre da me, puoi ridere di me
Oppure puoi uscire da quella porta
Ma non posso più essere tuo amico
Questo potrebbe essere un vero shock
Ma ci ho pensato molto
Questa cosa che si è messa tra di noi
Non può essere ignorato
Ho preso tutto quello che potevo
Qui è dove deve finire
Perché non posso più essere tuo amico
E non posso essere accusato
Di non essere lì per te
Quante notti hanno
Ti sei presentato alla mia porta?
Spero che tu capisca
Che questo non era nei miei piani
Ma non posso più essere tuo amico
E mi sta uccidendo conoscerti
Senza avere la possibilità di trattenerti
E tutto quello che voglio fare è mostrartelo
Come mi sento davvero dentro
Puoi correre da me, puoi ridere di me
Oppure puoi uscire da quella porta
Ma non posso più essere tuo amico
Quindi, piccola, ora tocca a te
Vinco o perdo?
Il mio cuore volerà
O sdraiati sul pavimento
Bene, prendimi come sono
Perché voglio che tu sia il mio uomo
Ma non posso più essere tuo amico
E mi sta uccidendo conoscerti
Senza avere la possibilità di trattenerti
E tutto quello che voglio fare è mostrartelo
Come mi sento davvero dentro
Puoi correre da me, puoi ridere di me
Oppure puoi uscire da quella porta
Ma non posso più essere tuo amico
E mi sta uccidendo conoscerti
Senza avere la possibilità di trattenerti
E tutto quello che voglio fare è mostrartelo
Come mi sento davvero dentro
Puoi correre da me, puoi ridere di me
Oppure puoi uscire da quella porta
Ma non posso più essere solo amici