Traduzione del testo della canzone Let's Do It (Let's Fall in Love) - Conal Fowkes

Let's Do It (Let's Fall in Love) (originale)

When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing «Spring, spring»
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring, ding ding
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature, that’s all
Simply telling us to fall in love
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Lats do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let’s do it, let’s fall in love
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let’s do it, let’s fall in love
Electric eels, I might add, do it
Though it shocks 'em, I know
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let’s do it, let’s fall in love
Let’s fall in love!

(traduzione)

Quando l'uccellino azzurro
Chi non ha mai detto una parola
Inizia a cantare «Primavera, primavera»
Quando la piccola campanula
In fondo alla conca
Inizia a suonare, ding ding
Quando il piccolo impiegato blu
Nel mezzo del suo lavoro
Inizia una melodia con la luna sopra
È la natura, tutto qui
Dicendoci semplicemente di innamorarci
Ed è per questo che lo fanno gli uccelli, lo fanno le api
Anche le pulci istruite lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
In Spagna lo fanno i migliori set superiori
Lituani e lats lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Gli olandesi nella vecchia Amsterdam lo fanno
Per non parlare dei finlandesi
La gente in Siam lo fa
Pensa ai gemelli siamesi
Alcuni argentini, senza mezzi, lo fanno
La gente dice che a Boston anche i fagioli lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Spugne romantiche, dicono, fallo
Le ostriche a Oyster Bay lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Vongole fredde di Cape Cod, "contro il loro desiderio, fallo
Anche le meduse pigre lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Anguille elettriche, potrei aggiungere, fallo
Anche se li sciocca, lo so
Perché chiedere se lo devi fare?
Cameriere, portami le uova di shad!
In banchi poco profondi, le suole inglesi lo fanno
Il pesce rosso nella privacy delle ciotole lo fa
Facciamolo, innamoriamoci
Innamoriamoci!