Traduzione del testo della canzone Lough Erne's Shore - Connie Dover

Lough Erne's Shore (originale)

One morning as I went a-fowling
Bright Phoebus adorning the plain
It was down by the shores of Lough Erne
I met with a beautiful dame
Her voice was so sweet and so pleasing
These beautiful notes she did sing
The innocent fowl of the forest
Their loving to her they did bring
It being the first time I met her
My heart it did leap with surprise
I thought that she could be nor mortal
But an angel that fell from the skies
Her hair it hung down in gold tresses
Her skin was as white as the snow
Her cheeks were as red as the roses
That bloom along Lough Erne’s shore
When I heard that my love was eloping
These words unto her I did say
Oh, take me to your habitation
For cupid has led me astray
All my life I will keep the commandments
They say that it is the best plan
Young maidens who yield to men’s pleasures
The scriptures do say they are wrong
Oh, Mary don’t accuse me of weakness
All treachery I do disown
I will make you a lady of honor
If with me this night you’ll come home
Had I all the wealth of great Alladin
His gold and his jewels what’s more
I would part with them all for to win you
And live along Lough Erne’s shore

Lough Erne's Shore (traduzione)

Una mattina, mentre sono andato a caccia di uccelli
Febo luminoso che adorna la pianura
Era vicino alle rive del Lough Erne
Ho incontrato una bella signora
La sua voce era così dolce e così piacevole
Queste belle note che ha fatto cantare
Gli innocenti uccelli della foresta
Il loro amore per lei l'hanno portato
Era la prima volta che la incontravo
Il mio cuore ha fatto un sussulto di sorpresa
Ho pensato che non potesse essere né mortale
Ma un angelo caduto dai cieli
I suoi capelli erano sciolti in trecce dorate
La sua pelle era bianca come la neve
Le sue guance erano rosse come le rose
Che fioriscono lungo la riva del Lough Erne
Quando ho sentito che il mio amore stava fuggendo
Queste parole le dissi
Oh, portami nella tua abitazione
Perché Cupido mi ha sviato
Per tutta la vita osserverò i comandamenti
Dicono che è il miglior piano
Giovani fanciulle che si arrendono ai piaceri degli uomini
Le scritture dicono che si sbagliano
Oh, Mary, non accusarmi di debolezza
Rinnego tutti i tradimenti
Ti farò diventare una dama d'onore
Se con me questa notte tornerai a casa
Possedevo tutta la ricchezza del grande Alladino
Il suo oro e i suoi gioielli per di più
Mi separerei da tutti loro per conquistarti
E vivi lungo la costa del Lough Erne