Traduzione del testo della canzone Mally Leigh - Connie Dover

Mally Leigh (originale)

When Mally Leigh came down the street, a wind blew
mightily
And flew the hat and cloak and all from bonny Mally
Leigh
And down along the Canongate were lads of all degree
Who sighed to see the comely shape of bonny Mally Leigh
And we’re all gone East and West, we’re all gone, aye,
ajee
We’re all gone East and West, a-courting Mally Leigh
She wore two ribbons in her hair that flaunted
gallantly
And ribbons at the back and breast of bonny Mally Leigh
And with every bob her ribbons made, each lad thought,
That’s for me
But ne’er a one was in the thoughts of bonny Mally
Leigh
And when she reached the palace porch, there stood
lairdies three
And each one turned him round about to glance on Mally
Leigh
The dance went through the palace hall, a comely sight
to see
And none was there so bright and fair as bonny Mally
Leigh
The Prince came out from among them all with garters at
his knee
And danced a stately minuet with bonny Mally Leigh
Though some wore jewels in their hair that shown so
brilliantly
Yet, Mallie did surpass them all with a red and rosie
cheek
But Hieland Brodie floored them all with a proud and
glancing eye
He’s won for aye the heart and hand of bonny Mally
Leigh

Mally Leigh (traduzione)

Quando Mally Leigh è scesa dalla strada, ha soffiato un vento
potentemente
E ha volato il cappello e il mantello e tutto dalla Bonny Mally
Leigh
E giù lungo il Canongate c'erano ragazzi di ogni grado
Che sospirò nel vedere la forma avvenente della bonny Mally Leigh
E siamo andati tutti a est ea ovest, siamo andati tutti, aye,
ajee
Siamo andati tutti a est ea ovest, corteggiando Mally Leigh
Indossava due nastri tra i capelli che ostentavano
galantemente
E nastri sulla schiena e sul petto della bella Mally Leigh
E con ogni peso fatto dai suoi nastri, ogni ragazzo pensava,
Questo è per me
Ma non c'era nessuno nei pensieri di Bonny Mally
Leigh
E quando raggiunse il portico del palazzo, eccolo lì
signorine tre
E ognuno lo fece girare per guardare Mally
Leigh
La danza attraversò la sala del palazzo, uno spettacolo gradevole
da vedere
E nessuno era lì così luminoso e giusto come Bonny Mally
Leigh
Il principe uscì di mezzo a tutti con le giarrettiere
il suo ginocchio
E ballato un minuetto maestoso con la bella Mally Leigh
Anche se alcuni indossavano gioielli tra i capelli che lo dimostravano
brillantemente
Eppure, Mallie li ha superati tutti con un rosso e rosa
guancia
Ma Hieland Brodie li ha pavimentati tutti con un orgoglio e
sguardo che guarda
Ha vinto per sempre il cuore e la mano di bonny Mally
Leigh