Traduzione del testo della canzone Who Will Comfort Me? - Connie Dover

Who Will Comfort Me? (originale)

The darkness now is lifting
Dawn blushes in the sky
It lays a spread of gold and red
And breathes a lullaby
To a thousand quiet creatures
Of earth and sky and stream
Who cannot know that paradise
Will one day be a dream
When the last wagon rolls along
And fades into the west
And cuts a trail of progress
Through a singing skylark’s nest
When the last woodland creature
Lifts her head to flee
And is snared by her protector
Lord, who will set her free?
When the boundless spirit
Has no place to roam
The heart will sadly whisper
This world is not my home
When the sweep of wind along the grass
Bows down to destiny
When the last bright star has fallen
Lord, who will comfort me?
When the last prairie flower
Gives up her yellow bloom
When the high cathedral skies
Give way to crowded rooms
When we parcel heaven
And fence eternity
When the wildness is all tamed and torn
Don’t let me live to see
When the last campfire flickers
And is laid to righteous rest
When the ones who wander without fear
Are cursed who once were blessed
When all our deeds of glory
Are laid in front of thee
When you ask what man hath wrought
Don’t rest your gaze on me
When the boundless spirit
Has no place to roam
The heart will sadly whisper
This world is not my home
When the sweep of wind along the grass
Bows down to destiny
When the last bright star has fallen
Lord, who will comfort me?

Who Will Comfort Me? (traduzione)

L'oscurità ora si sta alzando
L'alba arrossisce nel cielo
Depone una diffusione di oro e rosso
E respira una ninna nanna
A mille creature silenziose
Di terra e cielo e ruscello
Chi non può conoscere quel paradiso
Un giorno sarà un sogno
Quando l'ultimo carro avanza
E svanisce in occidente
E taglia una scia di progresso
Attraverso il nido di un'allodola che canta
Quando l'ultima creatura del bosco
Alza la testa per fuggire
Ed è intrappolato dal suo protettore
Signore, chi la libererà?
Quando lo spirito sconfinato
Non ha luogo in cui vagare
Il cuore sussurrerà tristemente
Questo mondo non è la mia casa
Quando la spazzata del vento lungo l'erba
Si inchina al destino
Quando l'ultima stella luminosa è caduta
Signore, chi mi consolerà?
Quando l'ultimo fiore della prateria
Rinuncia alla sua fioritura gialla
Quando il cielo della cattedrale alta
Lascia il posto alle stanze affollate
Quando pacchiamo il paradiso
E recinta l'eternità
Quando la natura selvaggia è tutta addomesticata e lacerata
Non lasciarmi vivere per vedere
Quando l'ultimo falò tremola
Ed è deposto al giusto riposo
Quando quelli che vagano senza paura
Sono maledetti coloro che un tempo furono benedetti
Quando tutte le nostre azioni di gloria
Sono poste davanti a te
Quando chiedi cosa ha fatto l'uomo
Non posare lo sguardo su di me
Quando lo spirito sconfinato
Non ha luogo in cui vagare
Il cuore sussurrerà tristemente
Questo mondo non è la mia casa
Quando la spazzata del vento lungo l'erba
Si inchina al destino
Quando l'ultima stella luminosa è caduta
Signore, chi mi consolerà?