Traduzione del testo della canzone Bossa Nova Hand Dance - Connie Francis

Bossa Nova Hand Dance (originale)

Deixa que digam, que pensem, que falem
Deixa isso pra lá, vem pra cá, o que é que tem
Eu não estou fazendo nada, você também
Faz mal bater um papo assim gostoso com alguém?
Down in Brazil, they’re doing a new dance
You can do it too, it’s so easy to do
It’s a bossa nova hand dance, we get a feet
It’s a crazy way to get into the bossa nova beat
And I know a place
Where all the swingers stand face to face
And move the fingers soon you will dig
The action in your foot your way
You can’t resist
The cool, ken, demanding your wrist (?)
Then go on, then your hands will do
The bossa nova twist
Deixa que digam, que pensem, que falem
Deixa isso pra lá, vem pra cá, o que é que tem
Eu não estou fazendo nada, você também
Faz mal bater um papo assim gostoso com alguém?
Vai vai por mim
Balanço de amor é assim
Mãozinha com Mãozinha pra cá
Beijinhos com beijinhos pra lá
And I know a place
Where all the swingers stand face to face
And move the fingers soon you will dig
The action in your foot your way
You can’t resist
The cool, ken, demanding your wrist (?)
Then go on, then your hands will do
The bossa nova twist

(traduzione)

Deixa que digam, que pensem, que falem
Deixa isso pra lá, vem pra cá, o que é que tem
Eu não estou fazendo nada, você também
Faz mal bater um papo assim gostoso com alguém?
Giù in Brasile, stanno facendo un nuovo ballo
Puoi farlo anche tu, è così facile da fare
È un ballo di mani in bossa nova, ci mettiamo i piedi
È un modo folle per entrare nel ritmo della bossa nova
E conosco un posto
Dove tutti gli scambisti stanno faccia a faccia
E muovi le dita presto scaverai
L'azione a modo tuo
Non puoi resistere
Il cool, ken, esigente il tuo polso (?)
Quindi vai avanti, poi le tue mani lo faranno
Il colpo di bossa nova
Deixa que digam, que pensem, que falem
Deixa isso pra lá, vem pra cá, o que é que tem
Eu não estou fazendo nada, você também
Faz mal bater um papo assim gostoso com alguém?
Vai vai per mim
Balanço de amor é assim
Mãozinha com Mãozinha pra ca
Beijinhos com beijinhos pra la
E conosco un posto
Dove tutti gli scambisti stanno faccia a faccia
E muovi le dita presto scaverai
L'azione a modo tuo
Non puoi resistere
Il cool, ken, esigente il tuo polso (?)
Quindi vai avanti, poi le tue mani lo faranno
Il colpo di bossa nova