Traduzione del testo della canzone Dear Old Donegal - Connie Francis

Dear Old Donegal (originale)

It seems like only yesterday
I sailed from out of Cork
A wanderer from Erin’s isle
I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I’m going back again
To dear old Erin’s isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I’ve almost forgot
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
They’ll give a party when I go home
They’ll come from near and far
They’ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits’ll flow and we’ll be gay
We’ll fill your hearts with joy
The piper’ll play an Irish reel
To greet the Yankee boy
We’ll dance and sing the whole night long
Such fun as never seen
The lads’ll be decked in corduroy
The colleens wearin' green
There’ll be thousands there that I never saw
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal

(traduzione)

Sembra solo ieri
Sono salpato da Cork
Un vagabondo dell'isola di Erin
Sono atterrato a New York
Non c'era un'anima che mi salutasse lì
Uno sconosciuto sulla tua riva
Ma la fortuna irlandese era con me qui
E le ricchezze arrivarono in abbondanza
E ora che torno di nuovo
Alla cara isola della vecchia Erin
I miei amici mi incontreranno sul molo
E salutami con un sorriso
Le loro facce, certo, me le sono quasi dimenticate
Sono stato così tanto lontano
Ma io madre le presenterà tutte
E questo a me lo dirà
Stringi la mano a tuo zio Mike, a me ragazzo
Ed ecco tua sorella, Kate
E c'è la ragazza che hai usato per oscillare
Giù vicino al cancello del giardino
Stringi la mano a tutti i vicini
E bacia tutti i colleen
Sei il benvenuto come i fiori di maggio
Al caro vecchio Donnegal
Daranno una festa quando torno a casa
Verranno da vicino e da lontano
Costeggeranno le strade per miglia e miglia
Con le auto irlandesi da corsa
Gli spiriti scorreranno e noi saremo gay
Riempiremo i vostri cuori di gioia
Il suonatore di cornamusa suonerà un rullo irlandese
Per salutare il ragazzo yankee
Balleremo e canteremo tutta la notte
Un divertimento come non si è mai visto
I ragazzi saranno vestiti di velluto a coste
I colleen si vestono di verde
Ce ne saranno migliaia che non ho mai visto
Sono stato così tanto lontano
Ma io madre le presenterà tutte
E questo a me lo dirà
Stringi la mano a tuo zio Mike, a me ragazzo
Ed ecco tua sorella, Kate
E c'è la ragazza che hai usato per oscillare
Giù vicino al cancello del giardino
Stringi la mano a tutti i vicini
E bacia tutti i colleen
Sei il benvenuto come i fiori di maggio
Al caro vecchio Donnegal
Incontra Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn
Stringi la mano a tuo zio Mike, a me ragazzo
Ed ecco tua sorella, Kate
E c'è la ragazza che hai usato per oscillare
Giù vicino al cancello del giardino
Stringi la mano a tutti i vicini
E bacia tutti i colleen
Sei il benvenuto come i fiori di maggio
Al caro vecchio Donnegal