Traduzione del testo della canzone Put Your Weight on It - Connie Price & The Keystones

Put Your Weight on It (originale)

Housemartins
Now That’s What I Call Quite Good…
I Can’t Put My Finger On It
As Martin said to Xanthe
As they played with wooden toys.
«You may have Wendy’s playhouse,
But where the hell’s your boy?»
As Paul said to Fifi
As they eyed each other up,
You may have better plimpsoles
But you can’t pee standing up."
And I’d like to take time to bite
Their neck and make it bleed
Or maybe I could cut holes in their
Daddy’s Harris Tweed
And I can’t put my finger on it
Maybe it’s something in their food
And I can’t put my finger on it
All I know Christ would’ve sued.
As Sharon said to Jamie
As they sat down for a chat
«If you think I’m cooking dinner,
Well, prepare to eat dead rat.»
As Debbie said to Alex
As they held hands in the park,
«How comes you wear Rupert Check
When you think you’re so hard.»
I should’ve done his Land Rover
To let him know I’d been,
Instead I wrote «F' off»
On the dirt across his screen
I wish I’d let them know I was here
A drop of arsenic in the wine,
Sulfuric acid in the beer.

(traduzione)

Housemartins
Ora è quello che chiamo abbastanza buono...
Non riesco a metterci sopra il dito
Come ha detto Martin a Xanthe
Mentre giocavano con i giocattoli di legno.
«Potresti avere il teatro di Wendy,
Ma dove diavolo è il tuo ragazzo?»
Come ha detto Paolo a Fifi
Mentre si guardavano l'un l'altro,
Potresti avere suole migliori
Ma non puoi fare pipì in piedi".
E vorrei prendermi del tempo per mordere
Il loro collo e farlo sanguinare
O forse potrei fare dei buchi in loro
Il tweed Harris di papà
E non riesco a metterci sopra il dito
Forse è qualcosa nel loro cibo
E non riesco a metterci sopra il dito
Tutto quello che so che Cristo avrebbe fatto causa.
Come ha detto Sharon a Jamie
Mentre si sedevano per una chiacchierata
«Se pensi che io stia cucinando la cena,
Bene, preparati a mangiare il topo morto.»
Come ha detto Debbie ad Alex
Mentre si tenevano per mano nel parco,
«Come mai indossi Rupert Check
Quando pensi di essere così duro.»
Avrei dovuto fare la sua Land Rover
Per fargli sapere che ero stato,
Invece ho scritto «F' off»
Sulla sporcizia attraverso il suo schermo
Vorrei far loro sapere che ero qui
Una goccia di arsenico nel vino,
Acido solforico nella birra.