Traduzione del testo della canzone Democracy - Conrad Ricamora, Alyse Alan Louis

Democracy (originale)

I know, I know, I know, I know, I know, I know
Better than you
I know, I know, I know, I know, I know
This much is true
So many times it’s left me battered and bruised
Disillusioned, in pain, feeling I’ve been used
I swear I’ll give it up, before it downright kills me
Then it comes back again, with promises that thrill me
And I forget what I really should know
And I forget that it’s just a big, big show
And I dream, oh I dream, of all it could be
And once more, I believe, I believe, I believe
In democracy
Oooh, democracy
Democracy
It’s broken my heart so many times before
But this one was the worst
Left me screamin' on the floor
I was taught in the land of the free
In the land where they screamed at me
«Life!
Liberty!»
How can I turn my back
On democracy?
Am I still in pain, suffering from trauma?
Am I insane, addicted to drama?
Oh, oh, oh!
And I forget what I really should know
I forget that it’s just a big, big show
And I dream that my people can be
They can be wise enough, just enough
Worthy of trust enough, kind enough, smart enough
With a big heart enough
Good and grown-up enough
To lift us up, lift us up, lift us up, lift us up!
And I dream
They can be somehow worthy of—
Look, this country’s a disaster
In so many ways
But we have the power
We have the power
We have the power to change
That’s why I believe in—
I know, I know, I know, I know
I believe, oh I believe
I believe in
Democracy

(traduzione)

Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Meglio di te
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Questo è vero
Così tante volte mi ha lasciato malconcio e contuso
Disilluso, dolorante, sentendomi usato
Giuro che ci rinuncerò, prima che mi uccida
Poi torna di nuovo, con promesse che mi emozionano
E dimentico quello che dovrei sapere davvero
E dimentico che è solo un grande, grande spettacolo
E sogno, oh sogno, di tutto ciò che potrebbe essere
E ancora una volta, credo, credo, credo
In democrazia
Ooh, democrazia
Democrazia
Mi ha spezzato il cuore tante volte prima
Ma questo era il peggiore
Mi ha lasciato urlando sul pavimento
Mi è stato insegnato nella terra dei liberi
Nella terra in cui mi hanno urlato contro
"Vita!
Libertà!"
Come posso girare le spalle
Sulla democrazia?
Soffro ancora, soffro di traumi?
Sono pazzo, dipendente dal dramma?
Oh oh oh!
E dimentico quello che dovrei sapere davvero
Dimentico che è solo un grande, grande spettacolo
E sogno che la mia gente possa esserlo
Possono essere abbastanza saggi, quanto basta
Degno di abbastanza fiducia, abbastanza gentile, abbastanza intelligente
Con un cuore abbastanza grande
Bravo e abbastanza adulto
Per sollevarci su, sollevaci su, sollevaci su, sollevaci su!
E io sogno
Possono essere in qualche modo degni di...
Guarda, questo paese è un disastro
In tanti modi
Ma abbiamo il potere
Abbiamo il potere
Abbiamo il potere di cambiare
Ecco perché credo in...
Lo so, lo so, lo so, lo so
Io credo, oh io credo
Credo in
Democrazia