Traduzione del testo della canzone Industry Corporate - Consolidated

Industry Corporate (originale)

Category D: Industry, Corporate
«…since you oppose against corporate music industry.
Still, you’re on a
major label, and your clips get shown on MTV, at least, here in Europe.
So, we would like to have an explanation on that»
«A friend of mine told me, he saw a video of you on MTV.
And I just want to ask
you: Are they so stupid in their minds, because you are, you have so against
MTV, or they just don’t know it or what is the reason?
««Yes, we have a video on MTV»
«You shit on MTV, they show your video clip on MTV.
I don’t understand why you
do that»
«Is showing your video on MTV not a big compromise?
««Yes.»
«I don’t think you are a hypocrite, but I saw you on MTV last night.
How you think about that?
««He says — you say you don’t think we’re hypocrites?
He doesn’t think we’re hypocrites, but he saw us on MTV last night
…is that the same MTV that’s over here?
««Don't you think you’re oversimplilfying some messages too much?
««Yes.
Next.
««Um, if you guys are against the music business, why do you have a video on MTV?
«Well, look, many people would argue that we’re hypocrites, but-»
«You're saying music has no meaning.
If you’re just going to sucks-up to the
music industry, why do you do what you do?
And I’m glad you do it,
but what-how can you reconcile it?
««All right, you guys, say you’re on Nettwerk, which is an alternative label.
Well -»
«Nettwerk»
«Yeah, well, is this, okay, now, it’s an independent label.
Why are you guys…
lying?
««You have similar views to Fugazi.
Yet, Fugazi can play their shows for $ 5,
and they have limits on their prices.
I’d like to know why I had to pay $ 14.
50 to come see-»
«You have all these anti-corporate statements, and anti-oppression statements
in your music.
I really like what you’re doing a lot.
But I have one question:
I went to see Fugazi a couple months ago, and their show was five bucks.
Why are your shirts twenty bucks?
What are you doing with that money?
That’s outrageous!
««We're not Fugazi.
We’re- I mean- we’re not- we’re not Fugazi
We’re not — we’re not- we’re not Fugazi
We’re- I mean- we’re not- we’re not Fugazi
We’re not — we’re not — we’re
They’re way harder than we are.»

(traduzione)

Categoria D: Industria, Corporate
«…dal momento che ti opponi all'industria musicale aziendale.
Tuttavia, sei su a
major e i tuoi clip vengono mostrati su MTV, almeno, qui in Europa.
Quindi, vorremmo avere una spiegazione in merito»
«Me l'ha detto un mio amico, ha visto un tuo video su MTV.
E voglio solo chiedere
tu: Sono così stupidi nelle loro menti, perché lo sei, hai così contro
MTV, o semplicemente non lo sanno o qual è il motivo?
««Sì, abbiamo un video su MTV»
«Fai cagare su MTV, loro mostrano il tuo video clip su MTV.
Non capisco perché tu
Fai quello"
«Mostrare il tuo video su MTV non è un grosso compromesso?
""Sì."
«Non credo che tu sia un ipocrita, ma ti ho visto ieri sera su MTV.
Come ci pensi?
««Dice: tu dici che non ci credi ipocriti?
Non pensa che siamo ipocriti, ma ci ha visti ieri sera su MTV
…è lo stesso MTV che c'è qui?
««Non ti sembra di semplificare troppo alcuni messaggi?
""Sì.
Prossimo.
««Ehm, se siete contrari al mondo della musica, perché avete un video su MTV?
«Be', guarda, molte persone sosterrebbero che siamo ipocriti, ma...»
«Stai dicendo che la musica non ha significato.
Se farai solo schifo al
industria musicale, perché fai ciò che fai?
E sono felice che tu lo faccia,
ma cosa-come puoi conciliarlo?
««Va bene, ragazzi, dite che siete su Nettwerk, che è un'etichetta alternativa.
Bene -"
«Network»
«Sì, beh, è questa, ok, ora è un'etichetta indipendente.
Perché siete ragazzi...
giacente?
««Hai opinioni simili a Fugazi.
Tuttavia, i Fugazi possono suonare i loro programmi per $ 5,
e hanno dei limiti sui loro prezzi.
Vorrei sapere perché ho dovuto pagare $ 14.
50 per venire a vedere-»
«Avete tutte queste dichiarazioni anti-corporative e contro l'oppressione
nella tua musica.
Mi piace molto quello che stai facendo.
Ma ho una domanda:
Sono andato a vedere Fugazi un paio di mesi fa e il loro spettacolo costava cinque dollari.
Perché le tue camicie costano venti dollari?
Cosa ci fai con quei soldi?
È scandaloso!
««Non siamo Fugazi.
Siamo... voglio dire... non siamo... non siamo Fugazi
Non siamo - non siamo - non siamo Fugazi
Siamo... voglio dire... non siamo... non siamo Fugazi
Non siamo... non siamo... lo siamo
Sono molto più difficili di noi ."