Traduzione del testo della canzone Make No Mistake - Cosmicity

Make No Mistake (originale)

In the summer of '92
I had one more chance to see you.
It was you, and me,
and Sue makes three,
and I’ll never forget what you said to me.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1994 when I saw you last.
I kept trying to see
behind your Halloween mask.
But you were distracted,
at least, that’s how you acted,
and I heard these words
echo up in my ears.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1997 when I wrote this song.
I have no idea what took so long.
I feel my mistake from the inside out.
Now I know what those tears were about.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»

Make No Mistake (traduzione)

Nell'estate del '92
Ho avuto un'altra possibilità di vederti.
Eravamo io e te
e Sue ne fa tre,
e non dimenticherò mai quello che mi hai detto.
Hai detto: «Dai un'occhiata
e non dimenticare.
Sarò il tuo primo e ultimo rimpianto.
Io sono l'unico.
Siamo fatti per essere.
Non fare errori:
ti mancherò."
Era il 1994 quando ti ho visto l'ultima volta.
Continuavo a cercare di vedere
dietro la tua maschera di Halloween.
Ma eri distratto,
almeno è così che ti sei comportato,
e ho udito queste parole
riecheggia nelle mie orecchie.
Hai detto: «Dai un'occhiata
e non dimenticare.
Sarò il tuo primo e ultimo rimpianto.
Io sono l'unico.
Siamo fatti per essere.
Non fare errori:
ti mancherò."
Era il 1997 quando scrissi questa canzone.
Non ho idea di cosa ci sia voluto così tanto tempo.
Sento il mio errore dall'interno verso l'esterno.
Ora so di cosa trattavano quelle lacrime.
Hai detto: «Dai un'occhiata
e non dimenticare.
Sarò il tuo primo e ultimo rimpianto.
Io sono l'unico.
Siamo fatti per essere.
Non fare errori:
ti mancherò."