Traduzione del testo della canzone Mama Don't Want No Peas and Rice - Count Basie, Jimmy Rushing

Mama Don't Want No Peas and Rice (originale)

Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice
Mama don’t want no coconut oil
Just a bottle of brandy handy all the day!
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no glass o’gin
Because it’s bound to make her sin
Says it keeps her hot and bothered all the day!
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain
And the reason is very plain
And the fruit that papa gave her, it won’t digest!
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes to have her rum
She says it fills her so with fun
It makes her feel like whoopee all the time!
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down to sleep, we’re told
Mama was feeling very cold
She says that papa must be getting old!

Mama Don't Want No Peas and Rice (traduzione)

La mamma non vuole piselli, riso e olio di cocco
La mamma non vuole piselli, riso e olio di cocco
La mamma non vuole piselli e riso
La mamma non vuole l'olio di cocco
Solo una bottiglia di brandy a portata di mano tutto il giorno!
La mamma non vuole gin perché la farebbe peccare
La mamma non vuole gin perché la farebbe peccare
La mamma non vuole nessun bicchiere o'gin
Perché è destinato a farla peccare
Dice che la mantiene calda e infastidita tutto il giorno!
La mamma si lamenta di avere un dolore al petto
La mamma si lamenta di avere un dolore al petto
La mamma si lamenta di avere un dolore
E il motivo è molto chiaro
E il frutto che le ha dato papà, non lo digerisce!
Mamma le piace il rum, la riempie così di divertimento
Mamma le piace il rum, la riempie così di divertimento
Mamma le piace avere il suo rum
Dice che la riempie così di divertimento
La fa sentire come un urlo tutto il tempo!
La scorsa notte la mamma si è sdraiata per dormire, dice che sente freddo
La scorsa notte la mamma si è sdraiata per dormire, dice che sente freddo
La mamma si è sdraiata per dormire, ci è stato detto
La mamma sentiva molto freddo
Dice che papà sta invecchiando!