Traduzione del testo della canzone I Left My Baby - Count Basie, Tony Bennett

I Left My Baby (originale)

«Are you going to the party on Saturday?,» she asked as if I didn’t know
See ever since I saw you on the back of some guy’s bicycle
Well, I’ve been feeling kinda so-so
So, girl don’t act so surprised
Got that look in your light-blue eyes, you can stop pretending
Yeah, I been watching the movie all along
Wondering if there was gonna be an ending
To the story, to the story, to the story — I guess I’ll never know
See, I was running as fast as I could
Saying the things I thought I should, but it was just a little too slow
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
«Did you get the letters that I sent last summer?,»
You asked again and again
Well, they been piling up on the top shelf in my closet
Yeah, and I read them every now and then
It’s got me feeling kinda stuck like «What the fuck is going on?
Someone tell me what is happening»
Yeah, you been acting like you’re too cool for far too long
It’s ok, it’s just kind of embarassing
See, I been sneaking, I been sneaking, I been sneaking
Wondering just what I’ll see
You turned around and stared
You squinted then you glared and I was leaning back in the passenger seat
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover

(traduzione)

«Vai alla festa di sabato?» mi chiese come se non lo sapessi
Vedi da quando ti ho visto sul retro della bicicletta di qualcuno
Beh, mi sono sentito un po' così così
Quindi, ragazza, non comportarti così sorpresa
Hai quello sguardo nei tuoi occhi azzurri, puoi smettere di fingere
Sì, ho guardato il film per tutto il tempo
Mi chiedevo se ci sarebbe stata una fine
Alla storia, alla storia, alla storia, credo che non lo saprò mai
Vedi, stavo correndo più veloce che potevo
Dicendo le cose che pensavo di dover, ma era solo un po' troppo lento
Oh, Elizabeth, non farmi indovinare
Ho aperto la porta e ti ho visto spogliarti
Le parole uscirono, una dopo l'altra
Avresti dovuto essere il mio amante del liceo, oh
Avresti dovuto essere il mio Oh-ooo-woah
Avresti dovuto essere il mio Oh-oh-oh
Avresti dovuto essere il mio Oh-ooo-woah
Avresti dovuto essere il mio Oh-oh
«Hai ricevuto le lettere che ho inviato l'estate scorsa?,»
Hai chiesto ancora e ancora
Bene, si sono accumulati sul ripiano più alto nel mio armadio
Sì, e li leggo di tanto in tanto
Mi fa sentire un po' bloccato come "Che cazzo sta succedendo?
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo»
Sì, ti sei comportato come se fossi troppo figo per troppo tempo
Va bene, è semplicemente imbarazzante
Vedi, mi sono intrufolato, mi sono intrufolato, mi sono intrufolato
Mi chiedo cosa vedrò
Ti sei voltato e hai guardato
Hai strizzato gli occhi, poi hai guardato male e io mi sono appoggiato allo schienale del sedile del passeggero
Oh, Elizabeth, non farmi indovinare
Ho aperto la porta e ti ho visto spogliarti
Le parole uscirono, una dopo l'altra
Avresti dovuto essere il mio amante del liceo, oh
Avresti dovuto essere il mio Oh-ooo-woah
Avresti dovuto essere il mio Oh-oh-oh
Avresti dovuto essere il mio Oh-ooo-woah
Avresti dovuto essere il mio Oh-oh
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo
Amante del liceo