Traduzione del testo della canzone So Long - Counterpunch

So Long (originale)

I’m down at the end
The end of my rope
Hanging by a thread
And I can’t recall
How I got here at all
Things were so grand
Dreams were so big
The hurdles in between
Seemed small to me
Now they’re everything I see eclipsing me
But there’s no turning back as I patiently wait
For the overburdened sole to drop it’s weight
It’s dreams like this that kill a man
It’s dreams like this that make me say
So long goodbye my friend
You’re never gunna make it
Never gunna make it on our own
Please don’t speak and make this harder than it has to be
On either one of us
Don’t think I haven’t thought about it
So much time I’ve spent here wondering just where you’re at
Are you here with me?
Can you hear me now or never
The wasted years and sleepless nights
Has led me here to a dream that just might kill a man
It’s dreams like this that make me say
Goodbye to second chances
The scales haven’t tipped your way
I’ve heard it all before
It’s a tired story
The road least traveled might not be your way

So Long (traduzione)

Sono giù alla fine
La fine della mia corda
Appeso a un filo
E non riesco a ricordare
Come sono arrivato qui
Le cose erano così grandiose
I sogni erano così grandi
Gli ostacoli nel mezzo
Mi sembrava piccolo
Ora sono tutto ciò che vedo eclissarmi
Ma non si può tornare indietro mentre aspetto pazientemente
Affinché la suola sovraccaricata perda il suo peso
Sono sogni come questo che uccidono un uomo
Sono sogni come questo che me lo fanno dire
Quindi arrivederci amica mia
Non ce la farai mai
Non ce la faremo mai da soli
Per favore, non parlare e rendilo più difficile di quanto non debba essere
Su uno di noi due
Non pensare che non ci abbia pensato
Tanto tempo ho passato qui a chiedermi dove sei
Sei qui con me?
Mi senti adesso o mai più
Gli anni sprecati e le notti insonni
Mi ha condotto qui a un sogno che potrebbe uccidere un uomo
Sono sogni come questo che me lo fanno dire
Addio alle seconde possibilità
La bilancia non ti ha ribaltato
Ho già sentito tutto prima
È una storia stanca
La strada meno percorsa potrebbe non essere la tua strada