Traduzione del testo della canzone Fall of the Achaemenid Empire - Countess

Fall of the Achaemenid Empire (originale)

An ancient realm, wealthy and strong
The largest empire the earth had seen
Stretching across the whole known world
The most advanced society there had been
Under the rule of the king of kings
Many nations subjugated by its might
For centuries the empire throve
Until on Greece the kings set their sight
Darius the Great conquered many lands
Made many Greek cities part of his domains
But rebellion broke out in 499 BC
The Greeks fighting the Persian chains
The Persians were defeated at Marathon
But war would continue for many a year
Darius' son Xerxes once again invaded
Yet his massive army the Greeks did not fear
Xerxes managed to sack and loot Athens
But his massive invasion was ill-fated
The Persian navy crushed at Salamis
At Plataea and Mycale his army obliterated
The tides of war had decisively turned
The empire’s territory in Europe gone
Through shifting and uneasy alliances
To their influence in Greece they held on
Xenophon’s march opened many Greek
Eyes
To the wealth and weakness of the empire
The Greeks boldly went on the offensive
Soon the Persian realm to go down in fire
Rebellion weakened the once great realm
While the Greeks for once stood as one
United behind the Macedon king
The last king of kings soon to be gone
Glory at Granicus and Gaugamela
The capital city fell in 330 BC
Alexander crushed all the foe’s forces
Of the Persian yoke the Greeks now free

Fall of the Achaemenid Empire (traduzione)

Un regno antico, ricco e forte
Il più grande impero che la terra avesse mai visto
Si estende in tutto il mondo conosciuto
La società più avanzata che ci fosse stata
Sotto il governo del re dei re
Molte nazioni soggiogate dalla sua potenza
Per secoli l'impero ha prosperato
Fino a quando i re non hanno messo gli occhi sulla Grecia
Dario il Grande conquistò molte terre
Ha reso molte città greche parte dei suoi domini
Ma la ribellione scoppiò nel 499 a.C
I greci combattono le catene persiane
I persiani furono sconfitti a Maratona
Ma la guerra sarebbe continuata per molti anni
Il figlio di Dario, Serse, invase ancora una volta
Eppure il suo imponente esercito i Greci non temevano
Serse è riuscito a saccheggiare e saccheggiare Atene
Ma la sua massiccia invasione fu sfortunata
La marina persiana schiacciata a Salamina
A Plataea e Mycale il suo esercito è stato cancellato
Le sorti della guerra erano decisamente cambiate
Il territorio dell'impero in Europa è scomparso
Attraverso alleanze mutevoli e difficili
Alla loro influenza in Grecia hanno tenuto duro
La marcia di Senofonte ha aperto molti greci
Occhi
Alla ricchezza e alla debolezza dell'impero
I greci passarono coraggiosamente all'offensiva
Presto il regno persiano andrà a fuoco
La ribellione indebolì il regno un tempo grande
Mentre i greci per una volta rimasero uniti
Uniti dietro il re macedone
L'ultimo re dei re che presto se ne andrà
Gloria a Granicus e Gaugamela
La capitale cadde nel 330 a.C
Alexander ha schiacciato tutte le forze del nemico
Dal giogo persiano i greci ora sono liberi