Traduzione del testo della canzone Six Shooter - Coyote Kisses

Six Shooter (originale)

Cheap shot
A clean miss
Burning my defenses by the shakin' of her hips
(and then she)
Moves in
A quick kiss
Breathing down my neck, she had me wrapped around her wrist
(I tried to)
Break loose
Tight Grip
Knocking me unconscious when she bit her bottom lip
(It was a)
Lost Cause
A fast fight
She ain’t taking any prisoners;
and she’s through playing nice
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits the ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»
(and so I)
Let Go
I Gave In
Feeling pretty good about the trouble that I’m in
(she got me)
Beat Down
Bruised Up
I’m bleeding, barely breathing, but I can not get enough
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits the ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»
She gets me deep in the chest
Straight through my bullet proof vest
She kisses like a grenade
Like a blade, or bayonet
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»

(traduzione)

Colpo basso
Una mancanza netta
Bruciando le mie difese per il tremore dei suoi fianchi
(e poi lei)
Si trasferisce
Un bacio veloce
Inspirandomi sul collo, mi strinse al polso
(Ho provato a)
Liberati
Presa stretta
Facendomi perdere i sensi quando si morse il labbro inferiore
(Era un)
Causa persa
Un combattimento veloce
Non sta facendo prigionieri;
e ha finito di giocare bene
Ho caricato i proiettili con il mio sangue nei turni.
Sì, è una dolce tiratrice a sei, sa come abbassarsi-
Fino al contraccolpo, quando il mio cuore tocca terra
Ha detto: «Pensi di essere così dura, piccola alza le mani»
(e quindi io)
Lasciarsi andare
Ho ceduto
Mi sento abbastanza bene per i guai in cui mi trovo
(Mi ha preso)
Abbasso
Contusa
Sto sanguinando, respiro a malapena, ma non ne ho mai abbastanza
Ho caricato i proiettili con il mio sangue nei turni.
Sì, è una dolce tiratrice a sei, sa come abbassarsi-
Fino al contraccolpo, quando il mio cuore tocca terra
Ha detto: «Pensi di essere così dura, piccola alza le mani»
Mi prende nel profondo del petto
Direttamente attraverso il mio giubbotto antiproiettile
Bacia come una granata
Come una lama o una baionetta
Ho caricato i proiettili con il mio sangue nei turni.
Sì, è una dolce tiratrice a sei, sa come abbassarsi-
Fino al contraccolpo, quando il mio cuore tocca terra
Ha detto: «Pensi di essere così dura, piccola alza le mani»