Traduzione del testo della canzone More Than an Echo -

More Than an Echo (originale)

I wish we could’ve been there
I never could shed yesterday’s skin
When the «until next times» turn into «I may never see you agains» we vow to
remember that
It’ll always be more than a sound to us and we’ll hold close every word we said
It’s in the action and the first step you take when you walk off that plank
And you know that it’s over but it’s truly just beginning
It’s that conflicting feeling that strikes when you haven’t slept in days
And you’re left stumbling out of the van half-awake
Knowing an old familiar face will redeem that faith before morning steals us
away
Maybe (maybe) we walk off with dignity
Every fight outweighed by the belief in what this meant
Even if there’s nothing left of you and me here
It was for the kids who lost all faith in this life
And those who beat their heads against the wall
You can take the ideal to the world outside and we’ll kiss these rooms goodbye
As we tip our hats to half-mast flags and moments of silence
And farewell hugs on the steps outside will remind us of what we leave behind
We could still be a movement.
There’s so much more to say
We don’t have to die in Jackson’s shade before the crossing with this marrow of
doubt in our bones
Romanticizing the beliefs we thought we couldn’t hold as we grew older
Old man, can’t you see-
We all ache, we all need, we all mourn, we’re all losing
What is the same of me is the same of you
I’ll hold here

More Than an Echo (traduzione)

Vorrei che potessimo essere lì
Non ho mai potuto perdere la pelle di ieri
Quando il «fino alla prossima volta» si trasformerà in «potrei non vederti mai più» ci impegniamo
ricordati che
Sarà sempre più di un suono per noi e terremo stretto ogni parola che diremo
È in azione e il primo passo che fai quando scendi da quella tavola
E sai che è finita ma è davvero solo l'inizio
È quella sensazione conflittuale che colpisce quando non dormi da giorni
E rimani incespicando fuori dal furgone mezzo sveglio
Conoscere un vecchio volto familiare riscatterà quella fede prima che il mattino ci rubi
via
Forse (forse) ce ne andiamo con dignità
Ogni combattimento è stato superato dalla credenza in cosa significasse
Anche se non è rimasto niente di te e me qui
Era per i ragazzi che hanno perso ogni fiducia in questa vita
E quelli che battono la testa contro il muro
Puoi portare l'ideale nel mondo esterno e daremo il bacio dell'addio a queste stanze
Mentre spingiamo i nostri cappelli verso bandiere a mezz'asta e momenti di silenzio
E gli abbracci d'addio sui gradini all'esterno ci ricorderanno ciò che ci lasciamo alle spalle
Potremmo essere ancora un movimento.
C'è molto altro da dire
Non dobbiamo morire all'ombra di Jackson prima dell'incrocio con questo midollo di
dubbio nelle nostre ossa
Romanticizzare le convinzioni che pensavamo di non poter mantenere quando siamo invecchiati
Vecchio, non vedi-
Tutti soffriamo, tutti abbiamo bisogno, tutti piangiamo, stiamo tutti perdendo
Ciò che è lo stesso di me è lo stesso di te
Mi terrò qui